hävviissä

Ingrian

Etymology

From hävitä (“to disappear”) +‎ -issä.

Pronunciation

  • (Ala-Laukaa) IPA(key): /ˈhæʋiːsːæ/, [ˈhæʋːis̠ː]
  • (Soikkola) IPA(key): /ˈhæʋiːsːæ/, [ˈhæʋˑiːʃːæ]
  • Rhymes: -æʋiːsː, -æʋiːsːæ
  • Hyphenation: häv‧viis‧sä

Verb

hävviissä

  1. (intransitive) to disappear
    • 1885, “Sprachproben: Der goldene Vogel”, in Volmari Porkka, editor, Ueber den Ingrischen Dialekt mit Berücksichtigung der übrigen finnisch-ingermanländischen Dialekte:
      Kunigas luki omenat yhest puust, ja jokko öö hävviis yks omena.
      The king counted the apples from one tree, and every night one apple disappeared.
      (Note: The spelling has been normalised in accordance with the literary Ingrian language.)

Conjugation

Conjugation of hävviissä (type 17/laskiissa, no gradation)
Indikativa
Preesens Perfekta
positive negative positive negative
1st singular hävviin en hävvii 1st singular oon hävviist, oon hävviissyt en oo hävviist, en oo hävviissyt
2nd singular hävviit et hävvii 2nd singular oot hävviist, oot hävviissyt et oo hävviist, et oo hävviissyt
3rd singular hävviijää ei hävvii 3rd singular ono hävviist, ono hävviissyt ei oo hävviist, ei oo hävviissyt
1st plural hävviimmä emmä hävvii 1st plural oomma hävviisseet emmä oo hävviisseet
2nd plural hävviittä että hävvii 2nd plural ootta hävviisseet että oo hävviisseet
3rd plural hävviijäät1), hävviivät2), hävviissää evät hävvii, ei hävviissä 3rd plural ovat hävviisseet evät oo hävviisseet, ei oo hävviisty
impersonal hävviissää ei hävviissä impersonal ono hävviisty ei oo hävviisty
Imperfekta Pluskvamperfekta
positive negative positive negative
1st singular hävviisin en hävviist, en hävviissyt 1st singular olin hävviist, olin hävviissyt en olt hävviist, en olt hävviissyt
2nd singular hävviisit, hävviist1) et hävviist, et hävviissyt 2nd singular olit hävviist, olit hävviissyt et olt hävviist, et olt hävviissyt
3rd singular hävviis ei hävviist, ei hävviissyt 3rd singular oli hävviist, oli hävviissyt ei olt hävviist, ei olt hävviissyt
1st plural hävviisimmä emmä hävviisseet 1st plural olimma hävviisseet emmä olleet hävviisseet
2nd plural hävviisittä että hävviisseet 2nd plural olitta hävviisseet että olleet hävviisseet
3rd plural hävviisiit1), hävviisivät2), hävviistii evät hävviisseet, ei hävviisty 3rd plural olivat hävviisseet evät olleet hävviisseet, ei olt hävviisty
impersonal hävviistii ei hävviisty impersonal oli hävviisty ei olt hävviisty
Konditsionala
Preesens Perfekta
positive negative positive negative
1st singular hävviijäisin en hävviijäis 1st singular olisin hävviist, olisin hävviissyt en olis hävviist, en olis hävviissyt
2nd singular hävviijäisit, hävviijäist1) et hävviijäis 2nd singular olisit hävviist, olisit hävviissyt et olis hävviist, et olis hävviissyt
3rd singular hävviijäis ei hävviijäis 3rd singular olis hävviist, olis hävviissyt ei olis hävviist, ei olis hävviissyt
1st plural hävviijäisimmä emmä hävviijäis 1st plural olisimma hävviisseet emmä olis hävviisseet
2nd plural hävviijäisittä että hävviijäis 2nd plural olisitta hävviisseet että olis hävviisseet
3rd plural hävviijäisiit1), hävviijäisivät2), hävviistäis evät hävviijäis, ei hävviistäis 3rd plural olisivat hävviisseet evät olis hävviisseet, ei olis hävviisty
impersonal hävviistäis ei hävviistäis impersonal olis hävviisty ei olis hävviisty
Imperativa
Preesens Perfekta
positive negative positive negative
1st singular — — 1st singular — —
2nd singular hävvii elä hävvii 2nd singular oo hävviist, oo hävviissyt elä oo hävviist, elä oo hävviissyt
3rd singular hävviisköö elköö hävviiskö 3rd singular olkoo hävviist, olkoo hävviissyt elköö olko hävviist, elköö olko hävviissyt
1st plural — — 1st plural — —
2nd plural hävviiskää elkää hävviiskö 2nd plural olkaa hävviisseet elkää olko hävviisseet
3rd plural hävviiskööt elkööt hävviiskö, elköö hävviistäkö 3rd plural olkoot hävviisseet elkööt olko hävviisseet, elköö olko hävviisty
impersonal hävviistäkköö elköö hävviistäkö impersonal olkoo hävviisty elköö olko hävviisty
Potentsiala
Preesens
positive negative
1st singular hävviissen en hävviisse
2nd singular hävviisset et hävviisse
3rd singular hävviissöö ei hävviisse
1st plural hävviissemmä emmä hävviisse
2nd plural hävviissettä että hävviisse
3rd plural hävviissööt evät hävviisse, ei hävviistäne
impersonal hävviistännöö ei hävviistäne
Nominal forms
Infinitivat Partisipat
active passive
1st hävviissä present hävviivä hävviistävä
2nd inessive hävviissees past hävviist, hävviissyt hävviisty
instructive hävviissen 1) Chiefly in the Soikkola dialect.
2) Chiefly in the Ala-Laukaa dialect.
*) For the imperative, the 2nd plural (hävviiskää) may be used for the 3rd person as well.
**) The interrogative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) to the indicative
***) The deliberative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) or -kse to either the indicative or the potential
****) In folk poetry, a long first infinitive can be formed by adding the suffix -kse-, followed by possessive suffixes, to the first infinitive. Note that sometimes gemination may be undone by this addition.
3rd illative hävviimää
inessive hävviimääs
elative hävviimäst
abessive hävviimätä
4th nominative hävviimiin
partitive hävviimistä, hävviimist

References

  • Ruben E. Nirvi (1971) Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 83
This article is issued from Wiktionary. The text is available under Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 unless otherwise noted. Additional terms may apply for the media files.