hajléktalan
Hungarian
Etymology
From hajlék (“home, shelter”) + -talan (“-less, without”, privative adjective-forming suffix).
Pronunciation
- IPA(key): [ˈhɒjleːktɒlɒn]
- Hyphenation: haj‧lék‧ta‧lan
- Rhymes: -ɒn
Adjective
hajléktalan (comparative hajléktalanabb, superlative leghajléktalanabb)
- homeless, unsheltered, shelterless (lacking a permanent place of residence)
Declension
| singular | plural | |
|---|---|---|
| nominative | hajléktalan | hajléktalanok |
| accusative | hajléktalant | hajléktalanokat |
| dative | hajléktalannak | hajléktalanoknak |
| instrumental | hajléktalannal | hajléktalanokkal |
| causal-final | hajléktalanért | hajléktalanokért |
| translative | hajléktalanná | hajléktalanokká |
| terminative | hajléktalanig | hajléktalanokig |
| essive-formal | hajléktalanként | hajléktalanokként |
| essive-modal | hajléktalanul | — |
| inessive | hajléktalanban | hajléktalanokban |
| superessive | hajléktalanon | hajléktalanokon |
| adessive | hajléktalannál | hajléktalanoknál |
| illative | hajléktalanba | hajléktalanokba |
| sublative | hajléktalanra | hajléktalanokra |
| allative | hajléktalanhoz | hajléktalanokhoz |
| elative | hajléktalanból | hajléktalanokból |
| delative | hajléktalanról | hajléktalanokról |
| ablative | hajléktalantól | hajléktalanoktól |
| non-attributive possessive – singular |
hajléktalané | hajléktalanoké |
| non-attributive possessive – plural |
hajléktalanéi | hajléktalanokéi |
Derived terms
- hajléktalanság
- hajléktalanul
Compound words
Adverb
hajléktalan (not comparable)
- (rare, poetic) synonym of hajléktalanul (“homelessly”)
Noun
hajléktalan (plural hajléktalanok)
Declension
| singular | plural | |
|---|---|---|
| nominative | hajléktalan | hajléktalanok |
| accusative | hajléktalant | hajléktalanokat |
| dative | hajléktalannak | hajléktalanoknak |
| instrumental | hajléktalannal | hajléktalanokkal |
| causal-final | hajléktalanért | hajléktalanokért |
| translative | hajléktalanná | hajléktalanokká |
| terminative | hajléktalanig | hajléktalanokig |
| essive-formal | hajléktalanként | hajléktalanokként |
| essive-modal | — | — |
| inessive | hajléktalanban | hajléktalanokban |
| superessive | hajléktalanon | hajléktalanokon |
| adessive | hajléktalannál | hajléktalanoknál |
| illative | hajléktalanba | hajléktalanokba |
| sublative | hajléktalanra | hajléktalanokra |
| allative | hajléktalanhoz | hajléktalanokhoz |
| elative | hajléktalanból | hajléktalanokból |
| delative | hajléktalanról | hajléktalanokról |
| ablative | hajléktalantól | hajléktalanoktól |
| non-attributive possessive – singular |
hajléktalané | hajléktalanoké |
| non-attributive possessive – plural |
hajléktalanéi | hajléktalanokéi |
| possessor | single possession | multiple possessions |
|---|---|---|
| 1st person sing. | hajléktalanom | hajléktalanjaim |
| 2nd person sing. | hajléktalanod | hajléktalanjaid |
| 3rd person sing. | hajléktalanja | hajléktalanjai |
| 1st person plural | hajléktalanunk | hajléktalanjaink |
| 2nd person plural | hajléktalanotok | hajléktalanjaitok |
| 3rd person plural | hajléktalanjuk | hajléktalanjaik |
Further reading
- hajléktalan in Géza Bárczi, László Országh, et al., editors, A magyar nyelv értelmező szótára [The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language] (ÉrtSz.), Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN.