havárie

• havarie (outdated spelling)

Borrowed from German Havarie, from French avarie; ultimately from Arabic عَوَارِيَّة (ʕawāriyya).

• IPA^(key): [ˈɦavaːrɪjɛ]

havárie f

1. accident (collision or event that causes damage or death)

   Píše nám p. ředitel pojišťovny Fénix Karel Málek: „Bylo by záslužné slovo havarie z českého jazyka vykořeniti. Francouzsky se říká avarie, anglicky average, etymologický základ je v arabském slově avár. Jenom němčina si utvořila výraz Haverei, patrně podle námořnické hantýrky, a tento německý termín byl pak otcem české havarie. (...)“ (http://nase-rec.ujc.cas.cz/archiv.php?art=3221, Naše řeč, 1937)

• “havárie”, in Příruční slovník jazyka českého (in Czech), 1935–1957
• “havárie”, in Slovník spisovného jazyka českého (in Czech), 1960–1971, 1989
• “havárie”, in Internetová jazyková příručka (in Czech), 2008–2025