heittiissä

Ingrian

Etymology

From heittää (“to throw”) +‎ -issä.

Pronunciation

  • (Ala-Laukaa) IPA(key): /ˈhei̯tːiːsːæ/, [ˈhe̞i̯tʲːis̠ː]
  • (Soikkola) IPA(key): /ˈhei̯tːiːsːæ/, [ˈhe̞i̯tːiːʃːæ]
  • (Hevaha) IPA(key): /ˈhei̯tːiːsːæk/, [ˈhe̞i̯tːiːʃːæɡ̊]
  • Rhymes: -ei̯tːiːsː, -ei̯tːiːsːæ
  • Hyphenation: heit‧tiis‧sä

Verb

heittiissä

  1. (intransitive) to throw oneself
    • 1885, “Sprachproben: Der goldene Vogel”, in Volmari Porkka, editor, Ueber den Ingrischen Dialekt mit Berücksichtigung der übrigen finnisch-ingermanländischen Dialekte:
      Se poika mäni vahtii, heittiis makkaamaa eik nähnyt varasta.
      The boy went to the guard, threw himself and didn't see the thief.
      (Note: The spelling has been normalised in accordance with the literary Ingrian language.)

Conjugation

Conjugation of heittiissä (type 17/laskiissa, no gradation)
Indikativa
Preesens Perfekta
positive negative positive negative
1st singular heittiin en heittii 1st singular oon heittiist, oon heittiissyt en oo heittiist, en oo heittiissyt
2nd singular heittiit et heittii 2nd singular oot heittiist, oot heittiissyt et oo heittiist, et oo heittiissyt
3rd singular heittiijää ei heittii 3rd singular ono heittiist, ono heittiissyt ei oo heittiist, ei oo heittiissyt
1st plural heittiimmä emmä heittii 1st plural oomma heittiisseet emmä oo heittiisseet
2nd plural heittiittä että heittii 2nd plural ootta heittiisseet että oo heittiisseet
3rd plural heittiijäät1), heittiivät2), heittiissää evät heittii, ei heittiissä 3rd plural ovat heittiisseet evät oo heittiisseet, ei oo heittiisty
impersonal heittiissää ei heittiissä impersonal ono heittiisty ei oo heittiisty
Imperfekta Pluskvamperfekta
positive negative positive negative
1st singular heittiisin en heittiist, en heittiissyt 1st singular olin heittiist, olin heittiissyt en olt heittiist, en olt heittiissyt
2nd singular heittiisit, heittiist1) et heittiist, et heittiissyt 2nd singular olit heittiist, olit heittiissyt et olt heittiist, et olt heittiissyt
3rd singular heittiis ei heittiist, ei heittiissyt 3rd singular oli heittiist, oli heittiissyt ei olt heittiist, ei olt heittiissyt
1st plural heittiisimmä emmä heittiisseet 1st plural olimma heittiisseet emmä olleet heittiisseet
2nd plural heittiisittä että heittiisseet 2nd plural olitta heittiisseet että olleet heittiisseet
3rd plural heittiisiit1), heittiisivät2), heittiistii evät heittiisseet, ei heittiisty 3rd plural olivat heittiisseet evät olleet heittiisseet, ei olt heittiisty
impersonal heittiistii ei heittiisty impersonal oli heittiisty ei olt heittiisty
Konditsionala
Preesens Perfekta
positive negative positive negative
1st singular heittiijäisin en heittiijäis 1st singular olisin heittiist, olisin heittiissyt en olis heittiist, en olis heittiissyt
2nd singular heittiijäisit, heittiijäist1) et heittiijäis 2nd singular olisit heittiist, olisit heittiissyt et olis heittiist, et olis heittiissyt
3rd singular heittiijäis ei heittiijäis 3rd singular olis heittiist, olis heittiissyt ei olis heittiist, ei olis heittiissyt
1st plural heittiijäisimmä emmä heittiijäis 1st plural olisimma heittiisseet emmä olis heittiisseet
2nd plural heittiijäisittä että heittiijäis 2nd plural olisitta heittiisseet että olis heittiisseet
3rd plural heittiijäisiit1), heittiijäisivät2), heittiistäis evät heittiijäis, ei heittiistäis 3rd plural olisivat heittiisseet evät olis heittiisseet, ei olis heittiisty
impersonal heittiistäis ei heittiistäis impersonal olis heittiisty ei olis heittiisty
Imperativa
Preesens Perfekta
positive negative positive negative
1st singular — — 1st singular — —
2nd singular heittii elä heittii 2nd singular oo heittiist, oo heittiissyt elä oo heittiist, elä oo heittiissyt
3rd singular heittiisköö elköö heittiiskö 3rd singular olkoo heittiist, olkoo heittiissyt elköö olko heittiist, elköö olko heittiissyt
1st plural — — 1st plural — —
2nd plural heittiiskää elkää heittiiskö 2nd plural olkaa heittiisseet elkää olko heittiisseet
3rd plural heittiiskööt elkööt heittiiskö, elköö heittiistäkö 3rd plural olkoot heittiisseet elkööt olko heittiisseet, elköö olko heittiisty
impersonal heittiistäkköö elköö heittiistäkö impersonal olkoo heittiisty elköö olko heittiisty
Potentsiala
Preesens
positive negative
1st singular heittiissen en heittiisse
2nd singular heittiisset et heittiisse
3rd singular heittiissöö ei heittiisse
1st plural heittiissemmä emmä heittiisse
2nd plural heittiissettä että heittiisse
3rd plural heittiissööt evät heittiisse, ei heittiistäne
impersonal heittiistännöö ei heittiistäne
Nominal forms
Infinitivat Partisipat
active passive
1st heittiissä present heittiivä heittiistävä
2nd inessive heittiissees past heittiist, heittiissyt heittiisty
instructive heittiissen 1) Chiefly in the Soikkola dialect.
2) Chiefly in the Ala-Laukaa dialect.
*) For the imperative, the 2nd plural (heittiiskää) may be used for the 3rd person as well.
**) The interrogative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) to the indicative
***) The deliberative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) or -kse to either the indicative or the potential
****) In folk poetry, a long first infinitive can be formed by adding the suffix -kse-, followed by possessive suffixes, to the first infinitive. Note that sometimes gemination may be undone by this addition.
3rd illative heittiimää
inessive heittiimääs
elative heittiimäst
abessive heittiimätä
4th nominative heittiimiin
partitive heittiimistä, heittiimist

References

  • Ruben E. Nirvi (1971) Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 54
  • Arvo Laanest (1997) Isuri keele Hevaha murde sõnastik, Eesti Keele Instituut, page 34
This article is issued from Wiktionary. The text is available under Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 unless otherwise noted. Additional terms may apply for the media files.