hijo de yuta

Spanish

Etymology

Literally, “son of a cop”. The term “puta” (“whore”, “slut”) was replaced by “yuta” (“cop”) to remove the stigma from sex workers.[1]

Pronunciation

 
  • IPA(key): /ˌixo de ˈʝuta/ [ˌi.xo ð̞e ˈʝu.t̪a] (everywhere but Argentina and Uruguay)
  • IPA(key): /ˌixo de ˈʃuta/ [ˌi.xo ð̞e ˈʃu.t̪a] (Buenos Aires and environs)
  • IPA(key): /ˌixo de ˈʒuta/ [ˌi.xo ð̞e ˈʒu.t̪a] (elsewhere in Argentina and Uruguay)

  • Syllabification: hi‧jo de yu‧ta

Noun

hijo de yuta m (plural hijos de yuta, feminine hija de yuta, feminine plural hijas de yuta)

  1. (neologism, rare, somehow dated, vulgar, Argentina) alternative form of hijo de puta
    • 2017 December 5, warszawo, Twitter‎[2], retrieved 7 December 2023:
      a todas las personas que dicen que en vez de hijo de puta hay que decir hijo de yuta les quiero recordar que los hijos de policías tampoco tenemos la culpa de tener padres pelotudos
      to all people who say that instead of son of a whore you have to say son of a cop i would like to remind you that we children of police aren't guilty for having stupid parents
    • 2020 November 7, malepichot, Twitter‎[3], retrieved 7 December 2023:
      Todo lo que te parece un poco raro o te hace ruido, tarde o temprano es una secta o un hijo de yuta
      (please add an English translation of this quotation)
    • 2023 December 6, eribalen, Twitter‎[4], retrieved 7 December 2023:
      lo impunes que andan algunos tuiteando monstruosidades acá van a hacer que vuelva el 2018 y tengan que decir hijo de yuta de nuevo
      (please add an English translation of this quotation)

References

  1. ^ Kolesnicov, Patricia (1 March 2020) “Cómo insultar sin decir ‘puta’”, in Clarín‎[1] (in Spanish), retrieved 7 December 2023
This article is issued from Wiktionary. The text is available under Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 unless otherwise noted. Additional terms may apply for the media files.