huono usko

Calque of French mauvaise foi

huono usko

1. (philosophy) bad faith (existentialist concept)
   • 1988, Hannu Purhonen, Muuttuva ihminen : Carl Rogersin filosofinen antropologia, Helsinki: Finnish Theological Literature Society, →ISBN, page 112:

     Sartren mukaan ahdistusta vältetään vetäytymällä huonoon uskoon.

     According to Sartre, anguish is avoided by retreating into bad faith.

   • 2009, Leena Kakkori, Martin Heideggerin olemisen kysyminen, Tampere: Tampere University Press, →ISBN, page 170:

     Kun joku yrittää kieltää eksistentiaalisen vapauden ja vastuun, hän syyllistyy itsepetokseen ja hänelle tulee huono usko (mauvaise foi).

     When someone tries to deny existential freedom and responsibility, they are guilty of self-deception and they fall into bad faith (mauvaise foi).

   • 2015, Timo Airaksinen, Halun vallassa – Onnellisuutta etsimässä, first edition, Helsinki: Arktinen Banaani, →ISBN, e-book edition, Saga Egmont, published 2023, →ISBN, unnumbered page:

     Itse olen usein esittänyt ja leikkinyt asiantuntijaa tilanteessa, jossa olen kokenut ja tiennytkin, etten sitä oikeasti ole. Olen toiminut huonossa uskossa (mauvaise foi).

     I myself have often pretended and played the expert in situations where I've felt and even known that that's not really what I am. I've acted in bad faith (mauvaise foi).

• (law) vilpillinen mieli (“bad faith, mala fides”)