jurado

See also: Jurado and Juradó

Portuguese

Etymology

Inherited from Latin iūrātus. Cognate with Catalan jurat, French juré, Galician xurado, Italian giurato, and Spanish jurado, among others. Compare English jurat, derived from the same root (via Medieval Latin).

Pronunciation

 
  • (Brazil) IPA(key): /ʒuˈɾa.du/
    • (Southern Brazil) IPA(key): /ʒuˈɾa.do/
  • (Portugal) IPA(key): /ʒuˈɾa.du/ [ʒuˈɾa.ðu]

  • Audio (Brazil):(file)
  • Rhymes: -adu
  • Hyphenation: ju‧ra‧do

Adjective

jurado (feminine jurada, masculine plural jurados, feminine plural juradas)

  1. sworn (ardent, devout)
    • 1844, L[uís] da S[ilva] Mouzinho de Albuquerque, Ruy o Escudeiro: Conto‎[1] (Poetry; Historic Fiction), Lisbon, Portugal: Typographia da Sociedade Propagadora dos Conhecimentos Uteis, Canto Quinto:
      «Ignorando se vivia
      «O só ser que ainda amava,
      «Se o jurado amor guardava,
      «Se em outras chammas ardia, […]
      «In ignorance carried on
      «The lone being who still loved
      «If sworn love was being kept,
      «If in other flames it'd burn, […]

Noun

jurado m (plural jurados, feminine jurada, feminine plural juradas)

  1. juror, juryman, juryperson (member of a jury)
    Pois então o que decidiram os jurados?
    So what have the jurors decided?
    Fui figurante naquele filme, com um papel de jurada.
    I was an extra in that film, with a jurywoman role.
    • 1906, Machado de Assis, “Suje-se gordo”, in Livraria Garnier, editor, Relíquias de Casa Velha‎[2], Rio de Janeiro, Brazil, page 83:
      Um dos jurados, certamente o que votára pela negativa,—proferiu algumas palavras de defeza do moço.
      One of the jurymen—certainly the one who had voted not guilty—uttered some words in defence of the young man.
  2. judge (member of a jury; officiator of a competitive event)
    Ele já foi jurado de muitos programas de TV desde os anos 80.
    He has been a judge in many TV shows since the 80s.
    Todos os jurados lhe deram nota 10.
    All the judges scored him/her a 10.

Participle

jurado (feminine jurada, masculine plural jurados, feminine plural juradas)

  1. past participle of jurar

Further reading

Spanish

Etymology

Inherited from Latin iūrātus. Cognate with Catalan jurat, French juré, Galician xurado, Italian giurato, and Portuguese jurado, among others. Compare English jurat, derived from the same root (via Medieval Latin).

Pronunciation

  • IPA(key): /xuˈɾado/ [xuˈɾa.ð̞o]
  • Audio (Colombia):(file)
  • Rhymes: -ado
  • Syllabification: ju‧ra‧do

Adjective

jurado (feminine jurada, masculine plural jurados, feminine plural juradas)

  1. sworn in
    Un(a) intérprete jurado(a) de Su Excelencia.
    A sworn-in interpreter for His/Her Excellency.

Noun

jurado m (plural jurados, feminine jurada, feminine plural juradas)

  1. juror, juryman, juryperson (member of a jury [sense 1])
    He sido jurado dos veces en mi vida.
    I have been a juror twice in my life.
    En mi país no existe el concepto de jurado.
    There is no concept of juryperson in my country.
  2. judge (member of a jury [sense 2]; officiator of a competitive event)
    ¡Mi hermana vaya a ser jurada en el concurso de natación de mañana!
    My sister's gonna be a judge in tomorrow's swimming contest!
    Es mi primera vez en un concurso en vivo; estoy tan nervioso que ni siquiera puedo mirar las caras de los jurados.
    It's my first time in a live contest; I am so nervous that I can't even look at the judges' faces.

Noun

jurado m (plural jurados)

  1. jury
    • 2021 March 5, Gregorio Belinchón, “Una sátira del rumano Radu Jude sobre el porno gana el Oso de Oro de la Berlinale 2021”, in El País‎[3], retrieved 5 March 2021:
      El jurado, conformado por seis cineastas ganadores de berlinales precedentes, ha justificado su decisión en que el drama captura el espíritu de los tiempos actuales.
      The jury, comprised of six filmmakers who have previously won a Golden Bear, has justified its decision, saying that the drama captures the spirit of current times.

Derived terms

Participle

jurado (feminine jurada, masculine plural jurados, feminine plural juradas)

  1. past participle of jurar

Further reading

This article is issued from Wiktionary. The text is available under Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 unless otherwise noted. Additional terms may apply for the media files.