kách mệnh

Vietnamese

(obsolete) Northern Vietnam form of cách mạng (“revolution”)
- 1927, Nguyễn Ái Quốc, “1. K. M. là zì?”, in Dường Kách mệnh; translated as “1. What is a Revolution?”, in Vijay Prashad, transl., The Revolutionary Path (Selected Ho Chi Minh), 2022:
  Kách mệnh là fá kái kũ dổi ra kái mới, fá kái xấu dổi ra kái tốt.
  [Cách mệnh là phá cái cũ đổi ra cái mới, phá cái xấu đổi ra cái tốt.]
  Revolution is the destruction of the old and its replacement with the new, and it is the destruction of the bad, and its replacement with the good.

(obsolete) Northern Vietnam form of cách mạng (“revolutionary”)
- Vladimir Lenin (1901) “I. Догматизм и ‹свобода критики›”, in Что делать? Наболевшие вопросы нашего движения (Što delatʹ? Nabolevšije voprosy naševo dviženija) (Ленин В. И. Полное собрание сочинений; 6) (in Russian); Vietnamese adaptation on title page of Nguyễn Ái Quốc (1927) Dường Kách mệnh; English translation based on Joe Fineberg & George Hanna, transl. (1960), “Dogmatism And ‘Freedom of Criticism’”, in What Is to Be Done? (V. I. Lenin — Collected Works; 5)
  Không kó lý-luận kách mệnh, thì không kó kách-mệnh vận-dộng.... Chỉ kó theo lý-luận kách-mệnh tiền-fong, dảng kách-mệnh mới làm nổi trách-nhiệm kách mệnh tiền-fong.
  [Không có lý luận cách mệnh, thì không có cách mệnh vận động. […] Chỉ có theo lý luận cách mệnh tiền phong, đảng cách mệnh mới làm nổi trách nhiệm cách mệnh tiền phong.]
  Without revolutionary theory there can be no revolutionary movement. […] the role of vanguard revolutionary fighter can be fulfilled only by a revolutionary party that is guided by the most advanced revolutionary theory.