kəlütmək
Khalaj
| Perso-Arabic | کَلۆتمَک | |
|---|---|---|
Etymology
From kəlmək (“to come”).
Pronunciation
- (Xarrâbî) IPA(key): [kælʏtˈmæk], [kælɪ̹tˈmæk], [kælɪtˈmæk]
Verb
kəlütmək (third-person singular aorist kəltər, second person singular imperative yetikə)
- to bring
Conjugation
| Positive | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| infinitive | kəlütmək | |||||||
| verbal noun | kəlütmə | |||||||
| verbal adverb | kəlütdü | |||||||
| repeated verbal adverb | kəltə | |||||||
| impersonal participle | kəlütgülü, kəlütən | |||||||
| personal participle | kəlütdük | |||||||
| perfective participle | kəlütmüş | |||||||
| necessitative participle | kəlütgülük, kəlütməlüg, kəlütməlü | |||||||
| optative / imprecative participle | kəlütgür | |||||||
| singular | plural | |||||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | |||
| mən | sən | ô | biz | siz | ullar | |||
| indicative | aorist | simple | kəltəm | kəltəñ | kəltər | kəltəmüz | kəltəñüz | kəltələr |
| aorist past / past imperfect | kəltər-ərtüm | kəltər-ərtü̂ñ | kəltər-ərti | kəltər-ərtük | kəltər-ərtüñüz | kəltər-ərtilər | ||
| perfect continuous | kəltər-əmüşəm | kəltər-əmüşəñ | kəltər-əmüş | kəltər-əmüşək | kəltər-əmüşəñüz | kəltər-əmüşəllər | ||
| present | simple | kəltəyôrım | kəltəyôrııñ | kəltəyôr, kəltəyôrı | kəltəyôrıq | kəltəyôrıñız | kəltəyullar | |
| past progressive | kəltəyôr-artım | kəltəyôr-artııñ | kəltəyôr-artı | kəltəyôr-artıq | kəltəyôr-artıñız | kəltəyôr-aortılar | ||
| perfect progressive | kəltəyôr-amışam | kəltəyôr-amışañ | kəltəyôr-amış | kəltəyôr-amışaq | kəltəyôr-amışañız | kəltəyôr-amışallar | ||
| past | form 1 | kəlütdüm | kəlütdü̂ñ | kəlütdi | kəlütdük | kəlütdüñüz | kəlütdilər | |
| form 2 | yetikəldüm | yetikəldü̂ñ | yetikəldi | yetikəldük | yetikəldüñüz | yetikəldilər | ||
| perfect | simple | kəlütmüşəm | kəlütmüşəñ | kəlütmüş | kəlütmüşək | kəlütmüşəñüz | kəlütmüşəllər | |
| pluperfect | kəlütmüş-ərtüm | kəlütmüş-ərtü̂ñ | kəlütmüş-ərti | kəlütmüş-ərtük | kəlütmüş-ərtüñüz | kəlütmüş-ərtilər | ||
| perfect pluperfect | kəlütmüş-əmüşəm | kəlütmüş-əmüşəñ | kəlütmüş-əmüş | kəlütmüş-əmüşək | kəlütmüş-əmüşəñüz | kəlütmüş-əmüşəllər | ||
| conditional | kəlütsəm | kəlütsəñ | kəlütsə | kəlütsək | kəlütsəñüz | kəlütsələr | ||
| intentional | yetikəlgəm | yetikəlgəñ | yetikəlgə | yetikəlgək | yetikəlgəñüz | yetikəlgələr | ||
| imperative | yetikəldüm, yetikəlüm | yetikə, yetik | yetikəltə | yetikəldük, yetikəlük | yetikəñ | yetikəltələr | ||
| Negative | ||||||||
| infinitive | kəlütməmək | |||||||
| singular | plural | |||||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | |||
| mən | sən | ô | biz | siz | ullar | |||
| indicative | aorist | simple | kəlütməm | kəlütməñ | kəlütməz | kəlütməmüz | kəlütməñüz | kəlütməzlər |
| aorist past / past imperfect | kəlütməz-ərtüm | kəlütməz-ərtü̂ñ | kəlütməz-ərti | kəlütməz-ərtük | kəlütməz-ərtüñüz | kəlütməz-ərtilər | ||
| perfect continuous | kəlütməz-əmüşəm | kəlütməz-əmüşəñ | kəlütməz-əmüş | kəlütməz-əmüşək | kəlütməz-əmüşəñüz | kəlütməz-əmüşəllər | ||
| present | simple | kəlütməyôrım | kəlütməyôrııñ | kəlütməyôr, kəlütməyôrı | kəlütməyôrıq | kəlütməyôrıñız | kəlütməyullar | |
| past progressive | kəlütməyôr-artım | kəlütməyôr-artııñ | kəlütməyôr-artı | kəlütməyôr-artıq | kəlütməyôr-artıñız | kəlütməyôr-artılar | ||
| perfect progressive | kəlütməyôr-amışam | kəlütməyôr-amışañ | kəlütməyôr-amış | kəlütməyôr-amışaq | kəlütməyôr-amışañız | kəlütməyôr-amışallar | ||
| past | kəlütmədüm | kəlütmədü̂ñ | kəlütmədi | kəlütmədük | kəlütmədüñüz | kəlütmədilər | ||
| perfect | basic | kəlütmədükəm | kəlütmədükəñ | kəlütmədük | kəlütmədükək | kəlütmədükəñüz | kəlütmədükəllər | |
| pluperfect | kəlütmədük-ərtüm | kəlütmədük-ərtü̂ñ | kəlütmədük-ərti | kəlütmədük-ərtük | kəlütmədük-ərtüñüz | kəlütmədük-ərtilər | ||
| perfect pluperfect | kəlütmədük-əmüşəm | kəlütmədük-əmüşəñ | kəlütmədük-əmüş | kəlütmədük-əmüşək | kəlütmədük-əmüşəñüz | kəlütmədük-əmüşəllər | ||
| conditional | kəlütməsəm | kəlütməsəñ | kəlütməsə | kəlütməsək | kəlütməsəñüz | kəlütməsələr | ||
| intentional | kəlütməgəm | kəlütməgəñ | kəlütməgə | kəlütməgək | kəlütməgəñüz | kəlütməgələr | ||
| imperative | kəlütmədüm | kəlütmə | kəlütmətə | kəlütmədük | kəlütmədü̂ñ | kəlütmətələr | ||
References
- Doerfer, Gerhard (1980) Wörterbuch des Chaladsch (Dialekt von Charrab) [Khalaj dictionary] (in German), Budapest: Akadémiai Kiadó