kẻ chợ

Vietnamese

Etymology

Generalization of the proper noun Kẻ Chợ (“the capital of the Vietnamese state”).

Pronunciation

  • (Hà Nội) IPA(key): [kɛ˧˩ t͡ɕəː˧˨ʔ]
  • (Huế) IPA(key): [kɛ˧˨ t͡ɕəː˨˩ʔ]
  • (Saigon) IPA(key): [kɛ˨˩˦ cəː˨˩˨]

Noun

kẻ chợ

  1. (literal) see kẻ and chợ
  2. (obsolete) capital
    • 1822, Philipphê Bỉnh, Sách sổ sang chép các việc, page 63:
       […] vì nğ̀ 20. thǵ 6. nước ta là 24. thǵ 7. nước ng̀ năm 1796. thì chúng tôi đến Kẻ chợ nước Portugal, là 6. tháng vượt biển mà đi 6. nghìn dạm đàng,  […]
       […] because on the 20th day of sixth month in our calendar [the lunar calendar], that is, July 24th, 1796 in their calendar, we reached the capital of Portugal, which means we spent 6 months on the sea, a 6000 miles journey,  […]
    • 1863, Ấu học ngũ ngôn thi (幼學五言詩 "Five-Character Poetry for Elementary Learners"), page 6a
      几𢄂茹𤤰妥意阻𧗱
      Kẻ chợ nhà vua thuở ý trở về
      The imperial capital in the days when intention returned.

See also

This article is issued from Wiktionary. The text is available under Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 unless otherwise noted. Additional terms may apply for the media files.