Finnish
Etymology
From kaali (“cabbage; kale”) + ryssä (“Russian”). Compare kaalimaa.
Pronunciation
- IPA(key): /ˈkɑːliˌrysːæ/, [ˈkɑ̝ːliˌrys̠ːæ]
- Rhymes: -ysːæ
- Syllabification(key): kaa‧li‧rys‧sä
- Hyphenation(key): kaali‧ryssä
Noun
kaaliryssä (Helsinki slang, historical)
- A Russian vegetable farmer in and around Helsinki. [19th–early 20th c.]
- Synonyms: korotniekka (Viipuri), puutarharyssä
Usage notes
- The usage is intrinsically tied to the period of Russian authority over Finland. The kaaliryssät were not sustenance farmers but retired soldiers and merchants.
- While kaaliryssä acted as a catch-all term, other vegetable names were used similarly, e.g. kurkkuryssä for cucumbers, omenaryssä for apples, and sipuliryssä for onions.
Declension
| Inflection of kaaliryssä (Kotus type 10/koira, no gradation)
|
| nominative
|
kaaliryssä
|
kaaliryssät
|
| genitive
|
kaaliryssän
|
kaaliryssien
|
| partitive
|
kaaliryssää
|
kaaliryssiä
|
| illative
|
kaaliryssään
|
kaaliryssiin
|
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
kaaliryssä
|
kaaliryssät
|
| accusative
|
nom.
|
kaaliryssä
|
kaaliryssät
|
| gen.
|
kaaliryssän
|
| genitive
|
kaaliryssän
|
kaaliryssien
kaaliryssäin rare
|
| partitive
|
kaaliryssää
|
kaaliryssiä
|
| inessive
|
kaaliryssässä
|
kaaliryssissä
|
| elative
|
kaaliryssästä
|
kaaliryssistä
|
| illative
|
kaaliryssään
|
kaaliryssiin
|
| adessive
|
kaaliryssällä
|
kaaliryssillä
|
| ablative
|
kaaliryssältä
|
kaaliryssiltä
|
| allative
|
kaaliryssälle
|
kaaliryssille
|
| essive
|
kaaliryssänä
|
kaaliryssinä
|
| translative
|
kaaliryssäksi
|
kaaliryssiksi
|
| abessive
|
kaaliryssättä
|
kaaliryssittä
|
| instructive
|
—
|
kaaliryssin
|
| comitative
|
See the possessive forms below.
|
| first-person singular possessor
|
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
kaaliryssäni
|
kaaliryssäni
|
| accusative
|
nom.
|
kaaliryssäni
|
kaaliryssäni
|
| gen.
|
kaaliryssäni
|
| genitive
|
kaaliryssäni
|
kaaliryssieni
kaaliryssäini rare
|
| partitive
|
kaaliryssääni
|
kaaliryssiäni
|
| inessive
|
kaaliryssässäni
|
kaaliryssissäni
|
| elative
|
kaaliryssästäni
|
kaaliryssistäni
|
| illative
|
kaaliryssääni
|
kaaliryssiini
|
| adessive
|
kaaliryssälläni
|
kaaliryssilläni
|
| ablative
|
kaaliryssältäni
|
kaaliryssiltäni
|
| allative
|
kaaliryssälleni
|
kaaliryssilleni
|
| essive
|
kaaliryssänäni
|
kaaliryssinäni
|
| translative
|
kaaliryssäkseni
|
kaaliryssikseni
|
| abessive
|
kaaliryssättäni
|
kaaliryssittäni
|
| instructive
|
—
|
—
|
| comitative
|
— |
kaaliryssineni
|
| second-person singular possessor
|
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
kaaliryssäsi
|
kaaliryssäsi
|
| accusative
|
nom.
|
kaaliryssäsi
|
kaaliryssäsi
|
| gen.
|
kaaliryssäsi
|
| genitive
|
kaaliryssäsi
|
kaaliryssiesi
kaaliryssäisi rare
|
| partitive
|
kaaliryssääsi
|
kaaliryssiäsi
|
| inessive
|
kaaliryssässäsi
|
kaaliryssissäsi
|
| elative
|
kaaliryssästäsi
|
kaaliryssistäsi
|
| illative
|
kaaliryssääsi
|
kaaliryssiisi
|
| adessive
|
kaaliryssälläsi
|
kaaliryssilläsi
|
| ablative
|
kaaliryssältäsi
|
kaaliryssiltäsi
|
| allative
|
kaaliryssällesi
|
kaaliryssillesi
|
| essive
|
kaaliryssänäsi
|
kaaliryssinäsi
|
| translative
|
kaaliryssäksesi
|
kaaliryssiksesi
|
| abessive
|
kaaliryssättäsi
|
kaaliryssittäsi
|
| instructive
|
—
|
—
|
| comitative
|
— |
kaaliryssinesi
|
| first-person plural possessor
|
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
kaaliryssämme
|
kaaliryssämme
|
| accusative
|
nom.
|
kaaliryssämme
|
kaaliryssämme
|
| gen.
|
kaaliryssämme
|
| genitive
|
kaaliryssämme
|
kaaliryssiemme
kaaliryssäimme rare
|
| partitive
|
kaaliryssäämme
|
kaaliryssiämme
|
| inessive
|
kaaliryssässämme
|
kaaliryssissämme
|
| elative
|
kaaliryssästämme
|
kaaliryssistämme
|
| illative
|
kaaliryssäämme
|
kaaliryssiimme
|
| adessive
|
kaaliryssällämme
|
kaaliryssillämme
|
| ablative
|
kaaliryssältämme
|
kaaliryssiltämme
|
| allative
|
kaaliryssällemme
|
kaaliryssillemme
|
| essive
|
kaaliryssänämme
|
kaaliryssinämme
|
| translative
|
kaaliryssäksemme
|
kaaliryssiksemme
|
| abessive
|
kaaliryssättämme
|
kaaliryssittämme
|
| instructive
|
—
|
—
|
| comitative
|
— |
kaaliryssinemme
|
| second-person plural possessor
|
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
kaaliryssänne
|
kaaliryssänne
|
| accusative
|
nom.
|
kaaliryssänne
|
kaaliryssänne
|
| gen.
|
kaaliryssänne
|
| genitive
|
kaaliryssänne
|
kaaliryssienne
kaaliryssäinne rare
|
| partitive
|
kaaliryssäänne
|
kaaliryssiänne
|
| inessive
|
kaaliryssässänne
|
kaaliryssissänne
|
| elative
|
kaaliryssästänne
|
kaaliryssistänne
|
| illative
|
kaaliryssäänne
|
kaaliryssiinne
|
| adessive
|
kaaliryssällänne
|
kaaliryssillänne
|
| ablative
|
kaaliryssältänne
|
kaaliryssiltänne
|
| allative
|
kaaliryssällenne
|
kaaliryssillenne
|
| essive
|
kaaliryssänänne
|
kaaliryssinänne
|
| translative
|
kaaliryssäksenne
|
kaaliryssiksenne
|
| abessive
|
kaaliryssättänne
|
kaaliryssittänne
|
| instructive
|
—
|
—
|
| comitative
|
— |
kaaliryssinenne
|
| third-person possessor
|
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
kaaliryssänsä
|
kaaliryssänsä
|
| accusative
|
nom.
|
kaaliryssänsä
|
kaaliryssänsä
|
| gen.
|
kaaliryssänsä
|
| genitive
|
kaaliryssänsä
|
kaaliryssiensä
kaaliryssäinsä rare
|
| partitive
|
kaaliryssäänsä
|
kaaliryssiään
kaaliryssiänsä
|
| inessive
|
kaaliryssässään
kaaliryssässänsä
|
kaaliryssissään
kaaliryssissänsä
|
| elative
|
kaaliryssästään
kaaliryssästänsä
|
kaaliryssistään
kaaliryssistänsä
|
| illative
|
kaaliryssäänsä
|
kaaliryssiinsä
|
| adessive
|
kaaliryssällään
kaaliryssällänsä
|
kaaliryssillään
kaaliryssillänsä
|
| ablative
|
kaaliryssältään
kaaliryssältänsä
|
kaaliryssiltään
kaaliryssiltänsä
|
| allative
|
kaaliryssälleen
kaaliryssällensä
|
kaaliryssilleen
kaaliryssillensä
|
| essive
|
kaaliryssänään
kaaliryssänänsä
|
kaaliryssinään
kaaliryssinänsä
|
| translative
|
kaaliryssäkseen
kaaliryssäksensä
|
kaaliryssikseen
kaaliryssiksensä
|
| abessive
|
kaaliryssättään
kaaliryssättänsä
|
kaaliryssittään
kaaliryssittänsä
|
| instructive
|
—
|
—
|
| comitative
|
— |
kaaliryssineen
kaaliryssinensä
|
|
Further reading
- “kaaliryssä”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish][1] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2 July 2023
- Heikki Paunonen (2016) Sloboa Stadissa: stadin slangin etymologiaa (in Finnish), Jyväskylä: Docendo, →ISBN, pages 189–190