karantować

(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)

• (Lesser Poland):
  • (Kielce) IPA^(key): /ka.ranˈtɔ.vat͡ɕ/
  • (Lasovia) IPA^(key): /ka.ranˈtɔ.vat͡ɕ/

karantować impf

1. (transitive, Kielce) synonym of namawiać

   Zona karantuje swego przyjaciela, zeby wódki nie pił. ― The wife is talking her husband into not drinking vodka.

karantować impf (perfective ukarantować)

1. (transitive, Lasovia) to suppress; to scold

• Władysław Siarkowski (1878) “karantować”, in “Materiały do etnografii ludu polskiego z okolic Kielc”, in Zbiór wiadomości do antropologii krajowej (in Polish), volume 2, chapter 3, Krakow: Komisyja Antropologiczna Akademii Umiejętności w Krakowie, page 248
• Oskar Kolberg (1865) “karantować”, in Lud. Jego zwyczaje, sposób życia, mowa, podania, przysłowia, obrzędy, gusła, zabawy, pieśni, muzyka i tańce. Serya II. Sandomierskie (in Polish), page 262