kardinaalimunaus

From kardinaali (“cardinal”) +‎ munaus (“screw up”, literally “egging”) through analogy with words such as kardinaalihyve and kardinaalisuunta.^[1] Perhaps chosen for the double meaning of the word kardinaali. Compare kenraalihyve.

• IPA^(key): /ˈkɑrdinɑːliˌmunɑus/, [ˈkɑ̝rdiˌnɑ̝ːliˌmunɑ̝us̠]
• Rhymes: -unɑus
• Syllabification^(key): kar‧di‧naa‧li‧mu‧na‧us
• Hyphenation^(key): kar‧di‧naali‧muna‧us

kardinaalimunaus (colloquial)

1. An especially disastrous blunder.
   • 1963, “Sotilaslentäjien koulutuksesta [On training the military pilots]”, in Ilmailu-siipi, Suomen Ilmailuliitto r.y, page 13:

     Lähtö oli myöhäinen ja se myöhästyi lisää, kun meikämies kävi ottamassa vauhtia uudestaan pudottuaan Jannen kelkasta. Luulin jo tehneeni varsinaisen kardinaalimunauksen – –.

     Our departure was late and got postponed further when I went and caught some extra speed having fallen behind Janne. I though I had made a truly disastrous blunder – –.

   • 2019 January 18, Pasi Rein, Helsingin sanomat‎^[1]:

     Yhdistetyn maajoukkue pitää kriisitunnelmissa ylimääräisen hyppyleirin – päävalmentajan mukaan valmennuksessa on tehty kardinaalimunaus

     The national team for Nordic combined hosts an extra jumping camp with a sense of crisis – the head coach says a disastrous blunder was made in training

• “kardinaalimunaus”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎^[2] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2 July 2023