konkurs piękności

Literally, “contest of beauty”.

• IPA^(key): /ˈkɔŋ.kurs pjɛŋkˈnɔɕ.t͡ɕi/

• Audio:

  (file)

• Syllabification: kon‧kurs pięk‧noś‧ci

konkurs piękności m inan

1. beauty pageant, beauty contest (competition in which participants compete for a determination that one is the most physically attractive)
2. (derogatory, figurative, idiomatic) dick-measuring contest, pissing contest, beauty pageant, beauty contest (pointless competition, dispute, or conflict, often over some trivial matter)
   • 1995, Grzegorz W. Kołodko, Rok w polityce, Real Press, →ISBN, page 182:

     Obawiam się, że właśnie ze względu na ten nieustająco trwający „konkurs piękności” kilku ważnych problemów nie udało się rozwiązać.

     I am afraid that because of this unending “dick-measuring contest,” a few problems could not be tackled.

   • 1999, “Czytelnik”, in Przekrój:

     Gdy „przegrał” ze Stanisławem Barańczakiem ów „konkurs piękności” – jak ktoś złośliwie nazwał ten typ towarzysko-medialnego wyścigu po nagrodę – dali wreszcie upust swojemu niezadowoleniu.

     When he “lost” this “dick-measuring contest” against Stanisław Barańczak, as some mean person has called this type of social media race for a prize, they finally let their dissatisfaction be known.

   • 2000, Piotr Głownia, pl.soc.polityka.wybory‎^{[groups.google.com/d/msg/pl.soc.polityka.wybory/VrctqHR4S_Q/UJ80pQWkTYMJ]}:

     Te wybory to po prostu konkurs piękności, a żaden z kandydatów to nie dziewczyna.

     These elections are just a dick-measuring contest, and none of the candidates is a girl.

   • 2003, Julian Kornhauser, Poezja i codzienność, Wydawnictwo Literackie, →ISBN, page 69:

     Jest to rzeczywistość w dużej mierze pozorowana, udawana, mająca na względzie nie tyle nawet rynek, ile własny, pokoleniowy odbiór, zamieniający literaturę w młodzieżową spartakiadę czy konkurs piękności.

     It is a reality that is largely a sham, a pretense, with an eye not even to the market but to its own generational reception, turning literature into a youth pageant or beauty contest.

   • 2009, Krzysztof Skiba, “Skibą w mur – Ranking bohaterów”, in Wprost:

     Życie współczesnego człowieka poddane jest ciągłej rywalizacji, więc nikogo nie dziwi, że życie znanych osób, o których piszą gazety, przekształca się w jeden wielki konkurs piękności.

     The life of modern man is subjected to constant competition, so no one is surprised that the lives of famous people that newspapers write about are transformed into one big beauty pageant.

• konkurs piękności in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• konkurs piękności in Polish dictionaries at PWN