Finnish
Etymology
From Proto-Finnic *külmä (compare Estonian külm), probably from Proto-Finno-Permic *külmä (compare Ter Sami kallm, Erzya кельме (keľme), Eastern Mari кылме (kylme)), which is possibly an Indo-European borrowing (compare Pre-Baltic *gu̯el(u)mā, Pre-Balto-Slavic *gwel(h1)-mo-, both of which derive from Proto-Indo-European *gel-).
Pronunciation
- IPA(key): /ˈkylmæ/, [ˈk̟ylmæ]
- Rhymes: -ylmæ
- Syllabification(key): kyl‧mä
- Hyphenation(key): kyl‧mä
Adjective
kylmä (comparative kylmempi, superlative kylmin)
- cold (having a low temperature)
- Antonyms: kuuma, lämmin
- kylmä sää ― cold weather
- kylmä vesi ― cold water
- cold (emotionally distant)
- cold, level, sensible
- pitää pää kylmänä ― to keep a level head
- cold (not prejudiced or partisan; not emotional, matter-of-fact)
- kylmä tosiasia ― cold, hard fact
- cold (without compassion)
- cold (not electrically charged)
- Synonym: jännitteetön
- Antonym: kuuma
Declension
| Rare. Only used with substantive adjectives.
|
| first-person singular possessor
|
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
kylmäni
|
kylmäni
|
| accusative
|
nom.
|
kylmäni
|
kylmäni
|
| gen.
|
kylmäni
|
| genitive
|
kylmäni
|
kylmieni
kylmäini rare
|
| partitive
|
kylmääni
|
kylmiäni
|
| inessive
|
kylmässäni
|
kylmissäni
|
| elative
|
kylmästäni
|
kylmistäni
|
| illative
|
kylmääni
|
kylmiini
|
| adessive
|
kylmälläni
|
kylmilläni
|
| ablative
|
kylmältäni
|
kylmiltäni
|
| allative
|
kylmälleni
|
kylmilleni
|
| essive
|
kylmänäni
|
kylminäni
|
| translative
|
kylmäkseni
|
kylmikseni
|
| abessive
|
kylmättäni
|
kylmittäni
|
| instructive
|
—
|
—
|
| comitative
|
— |
kylmineni
|
| second-person singular possessor
|
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
kylmäsi
|
kylmäsi
|
| accusative
|
nom.
|
kylmäsi
|
kylmäsi
|
| gen.
|
kylmäsi
|
| genitive
|
kylmäsi
|
kylmiesi
kylmäisi rare
|
| partitive
|
kylmääsi
|
kylmiäsi
|
| inessive
|
kylmässäsi
|
kylmissäsi
|
| elative
|
kylmästäsi
|
kylmistäsi
|
| illative
|
kylmääsi
|
kylmiisi
|
| adessive
|
kylmälläsi
|
kylmilläsi
|
| ablative
|
kylmältäsi
|
kylmiltäsi
|
| allative
|
kylmällesi
|
kylmillesi
|
| essive
|
kylmänäsi
|
kylminäsi
|
| translative
|
kylmäksesi
|
kylmiksesi
|
| abessive
|
kylmättäsi
|
kylmittäsi
|
| instructive
|
—
|
—
|
| comitative
|
— |
kylminesi
|
| first-person plural possessor
|
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
kylmämme
|
kylmämme
|
| accusative
|
nom.
|
kylmämme
|
kylmämme
|
| gen.
|
kylmämme
|
| genitive
|
kylmämme
|
kylmiemme
kylmäimme rare
|
| partitive
|
kylmäämme
|
kylmiämme
|
| inessive
|
kylmässämme
|
kylmissämme
|
| elative
|
kylmästämme
|
kylmistämme
|
| illative
|
kylmäämme
|
kylmiimme
|
| adessive
|
kylmällämme
|
kylmillämme
|
| ablative
|
kylmältämme
|
kylmiltämme
|
| allative
|
kylmällemme
|
kylmillemme
|
| essive
|
kylmänämme
|
kylminämme
|
| translative
|
kylmäksemme
|
kylmiksemme
|
| abessive
|
kylmättämme
|
kylmittämme
|
| instructive
|
—
|
—
|
| comitative
|
— |
kylminemme
|
| second-person plural possessor
|
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
kylmänne
|
kylmänne
|
| accusative
|
nom.
|
kylmänne
|
kylmänne
|
| gen.
|
kylmänne
|
| genitive
|
kylmänne
|
kylmienne
kylmäinne rare
|
| partitive
|
kylmäänne
|
kylmiänne
|
| inessive
|
kylmässänne
|
kylmissänne
|
| elative
|
kylmästänne
|
kylmistänne
|
| illative
|
kylmäänne
|
kylmiinne
|
| adessive
|
kylmällänne
|
kylmillänne
|
| ablative
|
kylmältänne
|
kylmiltänne
|
| allative
|
kylmällenne
|
kylmillenne
|
| essive
|
kylmänänne
|
kylminänne
|
| translative
|
kylmäksenne
|
kylmiksenne
|
| abessive
|
kylmättänne
|
kylmittänne
|
| instructive
|
—
|
—
|
| comitative
|
— |
kylminenne
|
| third-person possessor
|
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
kylmänsä
|
kylmänsä
|
| accusative
|
nom.
|
kylmänsä
|
kylmänsä
|
| gen.
|
kylmänsä
|
| genitive
|
kylmänsä
|
kylmiensä
kylmäinsä rare
|
| partitive
|
kylmäänsä
|
kylmiään
kylmiänsä
|
| inessive
|
kylmässään
kylmässänsä
|
kylmissään
kylmissänsä
|
| elative
|
kylmästään
kylmästänsä
|
kylmistään
kylmistänsä
|
| illative
|
kylmäänsä
|
kylmiinsä
|
| adessive
|
kylmällään
kylmällänsä
|
kylmillään
kylmillänsä
|
| ablative
|
kylmältään
kylmältänsä
|
kylmiltään
kylmiltänsä
|
| allative
|
kylmälleen
kylmällensä
|
kylmilleen
kylmillensä
|
| essive
|
kylmänään
kylmänänsä
|
kylminään
kylminänsä
|
| translative
|
kylmäkseen
kylmäksensä
|
kylmikseen
kylmiksensä
|
| abessive
|
kylmättään
kylmättänsä
|
kylmittään
kylmittänsä
|
| instructive
|
—
|
—
|
| comitative
|
— |
kylmineen
kylminensä
|
|
Noun
kylmä
- cold (sensation; feeling cold)
- Synonyms: kylmyys, vilpo, vilu
Minulla on kylmä.- I'm cold. / I feel cold / I'm freezing.
- (literally, “I have cold/coldness.”)
Declension
| first-person singular possessor
|
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
kylmäni
|
kylmäni
|
| accusative
|
nom.
|
kylmäni
|
kylmäni
|
| gen.
|
kylmäni
|
| genitive
|
kylmäni
|
kylmieni
kylmäini rare
|
| partitive
|
kylmääni
|
kylmiäni
|
| inessive
|
kylmässäni
|
kylmissäni
|
| elative
|
kylmästäni
|
kylmistäni
|
| illative
|
kylmääni
|
kylmiini
|
| adessive
|
kylmälläni
|
kylmilläni
|
| ablative
|
kylmältäni
|
kylmiltäni
|
| allative
|
kylmälleni
|
kylmilleni
|
| essive
|
kylmänäni
|
kylminäni
|
| translative
|
kylmäkseni
|
kylmikseni
|
| abessive
|
kylmättäni
|
kylmittäni
|
| instructive
|
—
|
—
|
| comitative
|
— |
kylmineni
|
| second-person singular possessor
|
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
kylmäsi
|
kylmäsi
|
| accusative
|
nom.
|
kylmäsi
|
kylmäsi
|
| gen.
|
kylmäsi
|
| genitive
|
kylmäsi
|
kylmiesi
kylmäisi rare
|
| partitive
|
kylmääsi
|
kylmiäsi
|
| inessive
|
kylmässäsi
|
kylmissäsi
|
| elative
|
kylmästäsi
|
kylmistäsi
|
| illative
|
kylmääsi
|
kylmiisi
|
| adessive
|
kylmälläsi
|
kylmilläsi
|
| ablative
|
kylmältäsi
|
kylmiltäsi
|
| allative
|
kylmällesi
|
kylmillesi
|
| essive
|
kylmänäsi
|
kylminäsi
|
| translative
|
kylmäksesi
|
kylmiksesi
|
| abessive
|
kylmättäsi
|
kylmittäsi
|
| instructive
|
—
|
—
|
| comitative
|
— |
kylminesi
|
| first-person plural possessor
|
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
kylmämme
|
kylmämme
|
| accusative
|
nom.
|
kylmämme
|
kylmämme
|
| gen.
|
kylmämme
|
| genitive
|
kylmämme
|
kylmiemme
kylmäimme rare
|
| partitive
|
kylmäämme
|
kylmiämme
|
| inessive
|
kylmässämme
|
kylmissämme
|
| elative
|
kylmästämme
|
kylmistämme
|
| illative
|
kylmäämme
|
kylmiimme
|
| adessive
|
kylmällämme
|
kylmillämme
|
| ablative
|
kylmältämme
|
kylmiltämme
|
| allative
|
kylmällemme
|
kylmillemme
|
| essive
|
kylmänämme
|
kylminämme
|
| translative
|
kylmäksemme
|
kylmiksemme
|
| abessive
|
kylmättämme
|
kylmittämme
|
| instructive
|
—
|
—
|
| comitative
|
— |
kylminemme
|
| second-person plural possessor
|
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
kylmänne
|
kylmänne
|
| accusative
|
nom.
|
kylmänne
|
kylmänne
|
| gen.
|
kylmänne
|
| genitive
|
kylmänne
|
kylmienne
kylmäinne rare
|
| partitive
|
kylmäänne
|
kylmiänne
|
| inessive
|
kylmässänne
|
kylmissänne
|
| elative
|
kylmästänne
|
kylmistänne
|
| illative
|
kylmäänne
|
kylmiinne
|
| adessive
|
kylmällänne
|
kylmillänne
|
| ablative
|
kylmältänne
|
kylmiltänne
|
| allative
|
kylmällenne
|
kylmillenne
|
| essive
|
kylmänänne
|
kylminänne
|
| translative
|
kylmäksenne
|
kylmiksenne
|
| abessive
|
kylmättänne
|
kylmittänne
|
| instructive
|
—
|
—
|
| comitative
|
— |
kylminenne
|
| third-person possessor
|
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
kylmänsä
|
kylmänsä
|
| accusative
|
nom.
|
kylmänsä
|
kylmänsä
|
| gen.
|
kylmänsä
|
| genitive
|
kylmänsä
|
kylmiensä
kylmäinsä rare
|
| partitive
|
kylmäänsä
|
kylmiään
kylmiänsä
|
| inessive
|
kylmässään
kylmässänsä
|
kylmissään
kylmissänsä
|
| elative
|
kylmästään
kylmästänsä
|
kylmistään
kylmistänsä
|
| illative
|
kylmäänsä
|
kylmiinsä
|
| adessive
|
kylmällään
kylmällänsä
|
kylmillään
kylmillänsä
|
| ablative
|
kylmältään
kylmältänsä
|
kylmiltään
kylmiltänsä
|
| allative
|
kylmälleen
kylmällensä
|
kylmilleen
kylmillensä
|
| essive
|
kylmänään
kylmänänsä
|
kylminään
kylminänsä
|
| translative
|
kylmäkseen
kylmäksensä
|
kylmikseen
kylmiksensä
|
| abessive
|
kylmättään
kylmättänsä
|
kylmittään
kylmittänsä
|
| instructive
|
—
|
—
|
| comitative
|
— |
kylmineen
kylminensä
|
|
Derived terms
Further reading
Ingrian
Etymology
From Proto-Finnic *külmä. Cognates include Finnish kylmä and Estonian külm.
Pronunciation
- (Ala-Laukaa) IPA(key): /ˈkylmæ/, [ˈkylʲm]
- (Soikkola) IPA(key): /ˈkylmæ/, [ˈkylʲmæ]
- Rhymes: -ylm, -ylmæ
- Hyphenation: kyl‧mä
Adjective
kylmä (comparative kylmemp)
- cold
1936, N. A. Iljin and V. I. Junus, Bukvari iƶoroin șkouluja vart, Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 30:Tuuli ono kylmä.- The wind is cold.
Noun
kylmä
- cold, coldness
1936, L. G. Terehova, V. G. Erdeli, translated by Mihailov and P. I. Maksimov, Geografia: oppikirja iƶoroin alkușkoulun kolmatta klaassaa vart (ensimäine osa) [Geography: textbook for Ingrian elementary school third grade (first part)], Leningrad: Riikin Ucebno-Pedagogiceskoi Izdateljstva, page 103:Lämmää, turpia karva i paksu sloja rasvaa hoitaat kylmäst.- The warm, dense fur and a thick layer of fat protect [it] from the cold.
1936, D. I. Efimov, Lukukirja: Inkeroisia alkușkouluja vart (ensimäine osa), Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 11:Jään al hänel ei oo kylmä.- Under the ice they aren't cold.
- (literally, “Under the ice it doesn't have the cold.”)
Declension
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
kylmä
|
kylmät
|
| genitive
|
kylmän
|
kylmiin
|
| partitive
|
kylmää
|
kylmiä
|
| illative
|
kylmää
|
kylmii
|
| inessive
|
kylmääs
|
kylmiis
|
| elative
|
kylmäst
|
kylmist
|
| allative
|
kylmälle
|
kylmille
|
| adessive
|
kylmääl
|
kylmiil
|
| ablative
|
kylmält
|
kylmilt
|
| translative
|
kylmäks
|
kylmiks
|
| essive
|
kylmännä, kylmään
|
kylminnä, kylmiin
|
| exessive1)
|
kylmänt
|
kylmint
|
1) obsolete
*) the accusative corresponds with either the genitive (sg) or nominative (pl)
**) the comitative is formed by adding the suffix -ka? or -kä? to the genitive.
|
Synonyms
Antonyms
- (antonym(s) of “cold”): kuuma, vari
- (antonym(s) of “coldness”): vari
Derived terms
References
- V. I. Junus (1936) Iƶoran Keelen Grammatikka[2], Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 8
- Ruben E. Nirvi (1971) Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 229
- Olga I. Konkova, Nikita A. Dyachkov (2014) Inkeroin Keel: Пособие по Ижорскому Языку[3], →ISBN, page 57