la pelota está en el tejado de alguien

Spanish

Etymology

Literally, “the ball is on someone's roof”, from a conflation of the earlier phrase la pelota está en el tejado (literally “the ball is on the roof”) with English the ball is in someone's court.[1]

Phrase

la pelota está en el tejado de alguien

  1. (idiomatic) the ball is in someone's court
    • 2010 February 26, María Fernández, quoting Gaspar Zarrías, “La pelota está en su tejado”, in El País‎[1], Madrid, →ISSN:
      Les propusimos la redacción Andaluza porque pasó todos los filtros de legalidad. Ahora la pelota está en su tejado.
      (please add an English translation of this quotation)
    • 2017 October 10, Pablo Guimón, quoting Theresa May, “May advierte a Europa: “La pelota está en su tejado””, in El País‎[2], Madrid, →ISSN:
      “La pelota está en su tejado”, ha dicho este lunes por la tarde Theresa May a los líderes europeos.
      (please add an English translation of this quotation)

Descendants

  • → Catalan: la pilota és a la teulada d'algú (calque)

References

  1. ^ José L. Oncins-Martinez (2014) “English Idioms Borrowed and Reshaped […] ”, in Andreas Musolff, Fiona MacArthur, Giulio Pagani, editors, Metaphor and Intercultural Communication, Bloomsbury, →ISBN, page 158
This article is issued from Wiktionary. The text is available under Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 unless otherwise noted. Additional terms may apply for the media files.