laethanta na riabhaí

Irish

FWOTD – 29 March 2022

Alternative forms

  • laetha na riabhaí
  • laethanta na bó riabhaiche (Munster)
  • laetha na riabhaiche, laethanta na riabhaiche (Ulster)
  • laetha na riabhaighe, laethanta na riabhaighe (classical, dialectal, superseded)

Etymology

Literally “days of the brindled cow”, from a legend according to which an old brindled cow either boasted that she could withstand the rough weather of March or complained about the bitterness of March weather; in both versions, March then borrowed three (in some versions, nine) days from April and made them especially cold and windy in order to teach the old cow a lesson, in consequence of which she died.[1]

Pronunciation

  • (Munster) IPA(key): /ˈl̪ˠeːhən̪ˠt̪ˠə n̪ˠə ˈboː ˈrˠiəhɪ/[2] (corresponding to the form laethanta na bó riabhaiche)
  • (Connacht) IPA(key): /ˈl̪ˠeːhən̪ˠt̪ˠə n̪ˠə ˈɾˠiəwiː/
  • (Ulster) IPA(key): /ˈl̪ˠɛhə n̪ˠə ˈɾˠeːwi/, (older) /ˈl̪ˠɛhə n̪ˠə ˈɾˠɤːwi/[3] (corresponding to the form laetha na riabhaí)

Noun

laethanta na riabhaí m pl (genitive plural laethanta na riabhaí)

  1. borrowing days (last three days of March)

References

  1. ^ Bridget Haggerty (25 February 2022 (last accessed)) “The Borrowed Days”, in Irish Culture and Customs‎[1]
  2. ^ Sjoestedt, M. L. (1931) Phonétique d’un parler irlandais de Kerry [Phonetics of an Irish Dialect of Kerry] (in French), Paris: Librairie Ernest Leroux, § 206, page 103
  3. ^ Quiggin, E. C. (1906) A Dialect of Donegal, Cambridge University Press, page 31

Further reading

This article is issued from Wiktionary. The text is available under Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 unless otherwise noted. Additional terms may apply for the media files.