lepytellä

Finnish

Etymology

lepyttää (“to placate, appease, soothe”) +‎ -ellä

Pronunciation

  • IPA(key): /ˈlepytelːæˣ/, [ˈle̞pyˌt̪e̞lːæ(ʔ)]
  • Rhymes: -elːæ
  • Syllabification(key): le‧py‧tel‧lä
  • Hyphenation(key): le‧py‧tel‧lä

Verb

lepytellä

  1. to soothe (restore to ease)

Conjugation

Inflection of lepytellä (Kotus type 67*C/tulla, tt-t gradation)
indicative mood
present tense perfect
person positive negative person positive negative
1st sing. lepyttelen en lepyttele 1st sing. olen lepytellyt en ole lepytellyt
2nd sing. lepyttelet et lepyttele 2nd sing. olet lepytellyt et ole lepytellyt
3rd sing. lepyttelee ei lepyttele 3rd sing. on lepytellyt ei ole lepytellyt
1st plur. lepyttelemme emme lepyttele 1st plur. olemme lepytelleet emme ole lepytelleet
2nd plur. lepyttelette ette lepyttele 2nd plur. olette lepytelleet ette ole lepytelleet
3rd plur. lepyttelevät eivät lepyttele 3rd plur. ovat lepytelleet eivät ole lepytelleet
passive lepytellään ei lepytellä passive on lepytelty ei ole lepytelty
past tense pluperfect
person positive negative person positive negative
1st sing. lepyttelin en lepytellyt 1st sing. olin lepytellyt en ollut lepytellyt
2nd sing. lepyttelit et lepytellyt 2nd sing. olit lepytellyt et ollut lepytellyt
3rd sing. lepytteli ei lepytellyt 3rd sing. oli lepytellyt ei ollut lepytellyt
1st plur. lepyttelimme emme lepytelleet 1st plur. olimme lepytelleet emme olleet lepytelleet
2nd plur. lepyttelitte ette lepytelleet 2nd plur. olitte lepytelleet ette olleet lepytelleet
3rd plur. lepyttelivät eivät lepytelleet 3rd plur. olivat lepytelleet eivät olleet lepytelleet
passive lepyteltiin ei lepytelty passive oli lepytelty ei ollut lepytelty
conditional mood
present perfect
person positive negative person positive negative
1st sing. lepyttelisin en lepyttelisi 1st sing. olisin lepytellyt en olisi lepytellyt
2nd sing. lepyttelisit et lepyttelisi 2nd sing. olisit lepytellyt et olisi lepytellyt
3rd sing. lepyttelisi ei lepyttelisi 3rd sing. olisi lepytellyt ei olisi lepytellyt
1st plur. lepyttelisimme emme lepyttelisi 1st plur. olisimme lepytelleet emme olisi lepytelleet
2nd plur. lepyttelisitte ette lepyttelisi 2nd plur. olisitte lepytelleet ette olisi lepytelleet
3rd plur. lepyttelisivät eivät lepyttelisi 3rd plur. olisivat lepytelleet eivät olisi lepytelleet
passive lepyteltäisiin ei lepyteltäisi passive olisi lepytelty ei olisi lepytelty
imperative mood
present perfect
person positive negative person positive negative
1st sing. — — 1st sing. — —
2nd sing. lepyttele älä lepyttele 2nd sing. — —
3rd sing. lepytelköön älköön lepytelkö 3rd sing. olkoon lepytellyt älköön olko lepytellyt
1st plur. lepytelkäämme älkäämme lepytelkö 1st plur. — —
2nd plur. lepytelkää älkää lepytelkö 2nd plur. — —
3rd plur. lepytelkööt älkööt lepytelkö 3rd plur. olkoot lepytelleet älkööt olko lepytelleet
passive lepyteltäköön älköön lepyteltäkö passive olkoon lepytelty älköön olko lepytelty
potential mood
present perfect
person positive negative person positive negative
1st sing. lepytellen en lepytelle 1st sing. lienen lepytellyt en liene lepytellyt
2nd sing. lepytellet et lepytelle 2nd sing. lienet lepytellyt et liene lepytellyt
3rd sing. lepytellee ei lepytelle 3rd sing. lienee lepytellyt ei liene lepytellyt
1st plur. lepytellemme emme lepytelle 1st plur. lienemme lepytelleet emme liene lepytelleet
2nd plur. lepytellette ette lepytelle 2nd plur. lienette lepytelleet ette liene lepytelleet
3rd plur. lepytellevät eivät lepytelle 3rd plur. lienevät lepytelleet eivät liene lepytelleet
passive lepyteltäneen ei lepyteltäne passive lienee lepytelty ei liene lepytelty
Nominal forms
infinitives participles
active passive active passive
1st lepytellä present lepyttelevä lepyteltävä
long 1st1
Possessive forms
Person sing. plur.
1st lepytelläkseni lepytelläksemme
2nd lepytelläksesi lepytelläksenne
3rd lepytelläkseen
lepytelläksensä
past lepytellyt lepytelty
2nd inessive2 lepytellessä lepyteltäessä agent4 lepyttelemä
Possessive forms
Person sing. plur.
1st lepytellessäni lepytellessämme
2nd lepytellessäsi lepytellessänne
3rd lepytellessään
lepytellessänsä
negative lepyttelemätön
instructive lepytellen —
1) Used only with a possessive suffix.

2) Usually with a possessive suffix (active only).
3) Some uses of the verbal noun are called the 'fourth infinitive' by certain sources (more details).

4) Usually with a possessive suffix. May not be used with all verbs, especially intransitive ones (more details). Distinct from nouns with the -ma suffix and third infinitive forms.
3rd inessive lepyttelemässä —
elative lepyttelemästä —
illative lepyttelemään —
adessive lepyttelemällä —
abessive lepyttelemättä —
instructive lepyttelemän lepyteltämän
4th3 verbal noun lepytteleminen
5th1
Possessive forms
Person sing. plur.
1st lepyttelemäisilläni lepyttelemäisillämme
2nd lepyttelemäisilläsi lepyttelemäisillänne
3rd lepyttelemäisillään
lepyttelemäisillänsä

Further reading

Ingrian

Etymology

From lepyttää (“to calm down”) +‎ -ellä. Akin to Finnish lepytellä.

Pronunciation

  • (Ala-Laukaa) IPA(key): /ˈlepytelːæ/, [ˈlʲe̞pyte̞lʲː]
  • (Soikkola) IPA(key): /ˈlepytelːæ/, [ˈle̞b̥yˌd̥e̞lːæ]
  • Rhymes: -epytelː, -elːæ
  • Hyphenation: le‧py‧tel‧lä

Verb

lepytellä

  1. (transitive, usually atelic) to calm down; to soothe

Conjugation

Conjugation of lepytellä (type 12/kuulla, tt-t gradation, gemination)
Indikativa
Preesens Perfekta
positive negative positive negative
1st singular lepyttelen en lepyttele 1st singular oon lepytelt, oon lepytellyt en oo lepytelt, en oo lepytellyt
2nd singular lepyttelet et lepyttele 2nd singular oot lepytelt, oot lepytellyt et oo lepytelt, et oo lepytellyt
3rd singular lepyttellöö ei lepyttele 3rd singular ono lepytelt, ono lepytellyt ei oo lepytelt, ei oo lepytellyt
1st plural lepyttelemmä emmä lepyttele 1st plural oomma lepytelleet emmä oo lepytelleet
2nd plural lepyttelettä että lepyttele 2nd plural ootta lepytelleet että oo lepytelleet
3rd plural lepyttellööt1), lepyttelevät2), lepytellää evät lepyttele, ei lepytellä 3rd plural ovat lepytelleet evät oo lepytelleet, ei oo lepytelty
impersonal lepytellää ei lepytellä impersonal ono lepytelty ei oo lepytelty
Imperfekta Pluskvamperfekta
positive negative positive negative
1st singular lepyttelin en lepytelt, en lepytellyt 1st singular olin lepytelt, olin lepytellyt en olt lepytelt, en olt lepytellyt
2nd singular lepyttelit et lepytelt, et lepytellyt 2nd singular olit lepytelt, olit lepytellyt et olt lepytelt, et olt lepytellyt
3rd singular lepytteli ei lepytelt, ei lepytellyt 3rd singular oli lepytelt, oli lepytellyt ei olt lepytelt, ei olt lepytellyt
1st plural lepyttelimmä emmä lepytelleet 1st plural olimma lepytelleet emmä olleet lepytelleet
2nd plural lepyttelittä että lepytelleet 2nd plural olitta lepytelleet että olleet lepytelleet
3rd plural lepyttelliit1), lepyttelivät2), lepyteltii evät lepytelleet, ei lepytelty 3rd plural olivat lepytelleet evät olleet lepytelleet, ei olt lepytelty
impersonal lepyteltii ei lepytelty impersonal oli lepytelty ei olt lepytelty
Konditsionala
Preesens Perfekta
positive negative positive negative
1st singular lepyttelisin en lepyttelis 1st singular olisin lepytelt, olisin lepytellyt en olis lepytelt, en olis lepytellyt
2nd singular lepyttelisit, lepyttelliist1) et lepyttelis 2nd singular olisit lepytelt, olisit lepytellyt et olis lepytelt, et olis lepytellyt
3rd singular lepyttelis ei lepyttelis 3rd singular olis lepytelt, olis lepytellyt ei olis lepytelt, ei olis lepytellyt
1st plural lepyttelisimmä emmä lepyttelis 1st plural olisimma lepytelleet emmä olis lepytelleet
2nd plural lepyttelisittä että lepyttelis 2nd plural olisitta lepytelleet että olis lepytelleet
3rd plural lepyttelisiit1), lepyttelisivät2), lepyteltäis evät lepyttelis, ei lepyteltäis 3rd plural olisivat lepytelleet evät olis lepytelleet, ei olis lepytelty
impersonal lepyteltäis ei lepyteltäis impersonal olis lepytelty ei olis lepytelty
Imperativa
Preesens Perfekta
positive negative positive negative
1st singular — — 1st singular — —
2nd singular lepyttele elä lepyttele 2nd singular oo lepytelt, oo lepytellyt elä oo lepytelt, elä oo lepytellyt
3rd singular lepytelköö elköö lepytelkö 3rd singular olkoo lepytelt, olkoo lepytellyt elköö olko lepytelt, elköö olko lepytellyt
1st plural — — 1st plural — —
2nd plural lepytelkää elkää lepytelkö 2nd plural olkaa lepytelleet elkää olko lepytelleet
3rd plural lepytelkööt elkööt lepytelkö, elköö lepyteltäkö 3rd plural olkoot lepytelleet elkööt olko lepytelleet, elköö olko lepytelty
impersonal lepyteltäköö elköö lepyteltäkö impersonal olkoo lepytelty elköö olko lepytelty
Potentsiala
Preesens
positive negative
1st singular lepytellen en lepytelle
2nd singular lepytellet et lepytelle
3rd singular lepytellöö ei lepytelle
1st plural lepytellemmä emmä lepytelle
2nd plural lepytellettä että lepytelle
3rd plural lepytellööt evät lepytelle, ei lepyteltäne
impersonal lepyteltänöö ei lepyteltäne
Nominal forms
Infinitivat Partisipat
active passive
1st lepytellä present lepyttelevä lepyteltävä
2nd inessive lepytellees past lepytelt, lepytellyt lepytelty
instructive lepytellen 1) Chiefly in the Soikkola dialect.
2) Chiefly in the Ala-Laukaa dialect.
*) For the imperative, the 2nd plural (lepytelkää) may be used for the 3rd person as well.
**) The interrogative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) to the indicative
***) The deliberative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) or -kse to either the indicative or the potential
****) In folk poetry, a long first infinitive can be formed by adding the suffix -kse-, followed by possessive suffixes, to the first infinitive. Note that sometimes gemination may be undone by this addition.
3rd illative lepyttelömää
inessive lepyttelömääs
elative lepyttelömäst
abessive lepyttelömätä
4th nominative lepyttelömiin
partitive lepyttelömistä, lepyttelömist

References

  • Ruben E. Nirvi (1971) Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 257
This article is issued from Wiktionary. The text is available under Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 unless otherwise noted. Additional terms may apply for the media files.