From letter (“letter (of the alphabet)”) + bak (“box, container, case”).
letterbak m (plural letterbakken, diminutive letterbakje n)