lysa upp

lysa upp (present lyser upp, preterite lyste upp, supine lyst upp, imperative lys upp)

1. (literally) to light up, to illuminate
   • 2023 March 29, Bosse Carlqvist, “Nytt projekt: Här lyser drönare upp vägen åt cyklister i Skara”, in Sveriges Television‎^[1], archived from the original on 7 August 2024:

     Appen skickar information som känner av cyklistens position och skickar upp drönare som lyser upp vägen.

     The app sends information that detects the cyclist's position and sends up drones that illuminate the road.

   • 2024 May 11, Linus Helsing, “Norrsken lyste upp himlen efter kraftig solstorm”, in Sveriges Radio‎^[2], archived from the original on 5 October 2024:

     Norrsken lyste upp himlen efter kraftig solstorm

     Northern lights lit up the sky after a powerful solar storm

2. (transitive) to light up, to make happy
   • 2020 August 14, Avra Fialas, “'Alejandra! Du har en patient - det är ett barn'”, in Läkare utan gränser‎^[3], archived from the original on 14 August 2020:

     Det är en liten kvinna med långt, lockigt hår och ett leende som kan lysa upp även den mörkaste arbetsdagen.

     It's a small woman with long, curly hair and a smile that can light up even the darkest workday.

   • 2025 January 11, Päivi Kotka, Amanda Roskvist, “Terapituppen Lill-Ove lyser upp tillvaron för äldre: 'Gosig'”, in Sveriges Radio‎^[4], archived from the original on 24 January 2025:

     Terapituppen Lill-Ove lyser upp tillvaron för äldre.

     The therapy rooster Lill-Ove lights up the everyday life of the elderly.

3. (intransitive) to light up, to become happy
   • 2024 February 29, Joakim Silverdal, “Filip och Fredriks ”Den sista resan” förkrossande fantastisk”, in Sveriges Radio‎^[5], archived from the original on 18 December 2024:

     Lars Hammar lyser upp när fransmännen börjar bråka i trafiken.

     Lars Hammar lights up when the Frenchmen start fighting in traffic.

   • 2024 April 14, Ahmed Omar Al-Jak, “Sudan: krisen omvärlden glömde”, in Läkare utan gränser‎^[6], archived from the original on 14 October 2024:

     Jag minns en mamma från ett läger i Wad Madani, hennes ansikte lyste upp när hon träffade mig igen i Khartoum eftersom jag brukade besöka dem i lägret.

     I remember a mother from a camp in Wad Madani, her face lit up when she met me again in Khartoum, because I used to visit them in the camp.

• lysa upp in Svensk ordbok (SO)
• lysa in Svenska Akademiens ordlista (SAOL)
• lysa upp in Svenska Akademiens ordbok (SAOB)