mërzit

Albanian

Alternative forms

  • mërzis

Etymology

From Proto-Albanian *mertja, from Proto-Indo-European *mers (“to trouble”). Compare Latin marzjan (“to hinder, offend”), Lithuanian marši̇̀nti (“make forget”), Ancient Greek μαραίνω (maraínō, “to rub, consume”), Hittite [Term?] (/⁠marriattari⁠/, “will destroy”). Alternatively, a borrowing from Serbo-Croatian mrziti (“to hate”).

Verb

mërzit (aorist mërzita, participle mërzitur)

  1. (transitive) to annoy, bother, get bored, to become sad

Conjugation

Standard Albanian conjugation of mërzit (active voice)

  • Show compound tenses:  

participle mërzitur
gerund duke mërzitur
infinitive për të mërzitur
singular plural
1st pers. 2nd pers. 3rd pers. 1st pers. 2nd pers. 3rd pers.
indicative present mërzit mërzit mërzit mërzitim mërzitni mërzitin
imperfect mërzitja mërzitje mërzitte mërzitnim mërzitnit mërzitnin
aorist mërzita mërzite mërziti mërzitëm mërzitët mërzitën
perfect kam mërzitur ke mërzitur ka mërzitur kemi mërzitur keni mërzitur kanë mërzitur
past perfect kisha mërzitur kishe mërzitur kishte mërzitur kishim mërzitur kishit mërzitur kishin mërzitur
aorist II pata mërzitur pate mërzitur pati mërzitur patëm mërzitur patët mërzitur patën mërzitur
future1 do të mërzit do të mërzitësh do të mërzitë do të mërzitim do të mërzitni do të mërzitin
future perfect2 do të kem mërzitur do të kesh mërzitur do të ketë mërzitur do të kemi mërzitur do të keni mërzitur do të kenë mërzitur
subjunctive present të mërzit të mërzitësh të mërzitë të mërzitim të mërzitni të mërzitin
imperfect të mërzitja të mërzitje të mërzitte të mërzitnim të mërzitnit të mërzitnin
perfect të kem mërzitur të kesh mërzitur të ketë mërzitur të kemi mërzitur të keni mërzitur të kenë mërzitur
past perfect të kisha mërzitur të kishe mërzitur të kishte mërzitur të kishim mërzitur të kishit mërzitur të kishin mërzitur
conditional1, 2 imperfect do të mërzitja do të mërzitje do të mërzitte do të mërzitnim do të mërzitnit do të mërzitnin
past perfect do të kisha mërzitur do të kishe mërzitur do të kishte mërzitur do të kishim mërzitur do të kishit mërzitur do të kishin mërzitur
optative present mërzitsha mërzitsh mërzittë mërzitshim mërzitshi mërzitshin
perfect paça mërzitur paç mërzitur pastë mërzitur paçim mërzitur paçit mërzitur paçin mërzitur
admirative present mërzitkam mërzitke mërzitka mërzitkemi mërzitkeni mërzitkan
imperfect mërzitkësha mërzitkëshe mërzitkësh mërzitkëshim mërzitkëshit mërzitkëshin
perfect paskam mërzitur paske mërzitur paska mërzitur paskemi mërzitur paskeni mërzitur paskan mërzitur
past perfect paskësha mërzitur paskëshe mërzitur paskësh mërzitur paskëshim mërzitur paskëshit mërzitur paskëshin mërzitur
imperative present — mërzit — — mërzitni —
1) indicative future identical with conditional present 2) indicative future perfect identical with conditional perfect

Further reading

  • “mërzit”, in FGJSH: Fjalor i gjuhës shqipe [Dictionary of the Albanian language] (in Albanian), 2006
  • FGJSSH: Fjalor i gjuhës së sotme shqipe [Dictionary of the modern Albanian language]‎[1], 1980
This article is issued from Wiktionary. The text is available under Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 unless otherwise noted. Additional terms may apply for the media files.