mamlać

Polish

Alternative forms

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *mr̥mъrati, ultimately onomatopoeic. Originally dialectal, expected form would be *ma(r)mrać.

Pronunciation

 
  • IPA(key): /ˈmam.lat͡ɕ/
  • Rhymes: -amlat͡ɕ
  • Syllabification: mam‧lać

Verb

mamlać impf

  1. (ambitransitive, colloquial) to mumble (to chew something gently with closed lips)
    Synonym: międlić
  2. (intransitive, colloquial) to mumble (to speak unintelligibly or inaudibly)
    Synonyms: mamrotać, międlić
  3. (intransitive, Kielce, Biecz, Lasovia) synonym of mlaskać

Conjugation

Standard:

Conjugation of mamlać impf
person singular plural
masculine feminine neuter virile nonvirile
infinitive mamlać
present tense 1st mamlę mamlemy
2nd mamlesz mamlecie
3rd mamle mamlą
impersonal mamle się
past tense 1st mamlałem,
-(e)m mamlał 		mamlałam,
-(e)m mamlała 		mamlałom,
-(e)m mamlało 		mamlaliśmy,
-(e)śmy mamlali 		mamlałyśmy,
-(e)śmy mamlały
2nd mamlałeś,
-(e)ś mamlał 		mamlałaś,
-(e)ś mamlała 		mamlałoś,
-(e)ś mamlało 		mamlaliście,
-(e)ście mamlali 		mamlałyście,
-(e)ście mamlały
3rd mamlał mamlała mamlało mamlali mamlały
impersonal mamlano
future tense 1st będę mamlał,
będę mamlać 		będę mamlała,
będę mamlać 		będę mamlało,
będę mamlać 		będziemy mamlali,
będziemy mamlać 		będziemy mamlały,
będziemy mamlać
2nd będziesz mamlał,
będziesz mamlać 		będziesz mamlała,
będziesz mamlać 		będziesz mamlało,
będziesz mamlać 		będziecie mamlali,
będziecie mamlać 		będziecie mamlały,
będziecie mamlać
3rd będzie mamlał,
będzie mamlać 		będzie mamlała,
będzie mamlać 		będzie mamlało,
będzie mamlać 		będą mamlali,
będą mamlać 		będą mamlały,
będą mamlać
impersonal będzie mamlać się
conditional 1st mamlałbym,
bym mamlał 		mamlałabym,
bym mamlała 		mamlałobym,
bym mamlało 		mamlalibyśmy,
byśmy mamlali 		mamlałybyśmy,
byśmy mamlały
2nd mamlałbyś,
byś mamlał 		mamlałabyś,
byś mamlała 		mamlałobyś,
byś mamlało 		mamlalibyście,
byście mamlali 		mamlałybyście,
byście mamlały
3rd mamlałby,
by mamlał 		mamlałaby,
by mamlała 		mamlałoby,
by mamlało 		mamlaliby,
by mamlali 		mamlałyby,
by mamlały
impersonal mamlano by
imperative 1st niech mamlę mamlajmy
2nd mamlaj mamlajcie
3rd niech mamle niech mamlą
active adjectival participle mamlący mamląca mamlące mamlący mamlące
passive adjectival participle mamlany mamlana mamlane mamlani mamlane
contemporary adverbial participle mamląc
verbal noun mamlanie

Colloquial, proscribed:

Conjugation of mamlać impf
person singular plural
masculine feminine neuter virile nonvirile
infinitive mamlać
present tense 1st mamlam mamlamy
2nd mamlasz mamlacie
3rd mamla mamlają
impersonal mamla się
past tense 1st mamlałem,
-(e)m mamlał 		mamlałam,
-(e)m mamlała 		mamlałom,
-(e)m mamlało 		mamlaliśmy,
-(e)śmy mamlali 		mamlałyśmy,
-(e)śmy mamlały
2nd mamlałeś,
-(e)ś mamlał 		mamlałaś,
-(e)ś mamlała 		mamlałoś,
-(e)ś mamlało 		mamlaliście,
-(e)ście mamlali 		mamlałyście,
-(e)ście mamlały
3rd mamlał mamlała mamlało mamlali mamlały
impersonal mamlano
future tense 1st będę mamlał,
będę mamlać 		będę mamlała,
będę mamlać 		będę mamlało,
będę mamlać 		będziemy mamlali,
będziemy mamlać 		będziemy mamlały,
będziemy mamlać
2nd będziesz mamlał,
będziesz mamlać 		będziesz mamlała,
będziesz mamlać 		będziesz mamlało,
będziesz mamlać 		będziecie mamlali,
będziecie mamlać 		będziecie mamlały,
będziecie mamlać
3rd będzie mamlał,
będzie mamlać 		będzie mamlała,
będzie mamlać 		będzie mamlało,
będzie mamlać 		będą mamlali,
będą mamlać 		będą mamlały,
będą mamlać
impersonal będzie mamlać się
conditional 1st mamlałbym,
bym mamlał 		mamlałabym,
bym mamlała 		mamlałobym,
bym mamlało 		mamlalibyśmy,
byśmy mamlali 		mamlałybyśmy,
byśmy mamlały
2nd mamlałbyś,
byś mamlał 		mamlałabyś,
byś mamlała 		mamlałobyś,
byś mamlało 		mamlalibyście,
byście mamlali 		mamlałybyście,
byście mamlały
3rd mamlałby,
by mamlał 		mamlałaby,
by mamlała 		mamlałoby,
by mamlało 		mamlaliby,
by mamlali 		mamlałyby,
by mamlały
impersonal mamlano by
imperative 1st niech mamlam mamlajmy
2nd mamlaj mamlajcie
3rd niech mamla niech mamlają
active adjectival participle mamlający mamlająca mamlające mamlający mamlające
passive adjectival participle mamlany mamlana mamlane mamlani mamlane
contemporary adverbial participle mamlając
verbal noun mamlanie

Derived terms

noun
verbs
  • wymamlać pf
  • zmamlać pf
noun
verb

Further reading

  • mamlać in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
  • mamlać in Polish dictionaries at PWN
  • Jan Łoś (1886) “mamlać”, in “Gwara opoczyńska. Studium dialektologiczne”, in Rozprawy i Sprawozdania z Posiedzeń Wydziału Filologicznego Akademii Umiejętności (1), volume 11, page 185
  • Roman Zawiliński (1880) “mamlać”, in “Gwara brzezińska w pow. ropczyckim”, in Rozprawy i Sprawozdania z Posiedzeń Wydziału Filologicznego Akademii Umiejętności (I) (in Polish), volume 8, Krakow: Akademia Umiejętności, page 229
  • Szymon Matusiak (1880) “maᵉmlać”, in “Gwara lasowska w okolicy Tarnobrzega, studyjum dyjalektologiczne”, in Rozprawy i Sprawozdania z Posiedzeń Wydziału Filologicznego Akademii Umiejętności (I) (in Polish), volume 8, Krakow: Akademia Umiejętności, page 174
This article is issued from Wiktionary. The text is available under Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 unless otherwise noted. Additional terms may apply for the media files.