milçəkdən fil düzəltmək

Azerbaijani

Etymology

Literally, “to make an elephant of a fly”. Probably a calque of Russian делать из мухи слона (delatʹ iz muxi slona), which is itself a calque of Latin elephantum ex musca facis.

Verb

milçəkdən fil düzəltmək (intransitive, idiomatic)

  1. make a mountain out of a molehill
    • 2021 December 22, azedu.az‎[1]:
      Məni qınamayın, biz nə də olmasa da,"milçəkdən fil düzəltmək" işində ustayıq...
      Don't blame me, we are really good at making a mountain out of a molehill no matter what...

Further reading

This article is issued from Wiktionary. The text is available under Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 unless otherwise noted. Additional terms may apply for the media files.