muurain

Finnish

Etymology

From Proto-Finnic *mura- (from which cognates are variously derived), from Proto-Uralic *mura.

Pronunciation

  • IPA(key): /ˈmuːrɑi̯n/, [ˈmuːrɑ̝i̯n]
  • Rhymes: -uːrɑin
  • Syllabification(key): muu‧rain
  • Hyphenation(key): muu‧rain

Noun

muurain

  1. cloudberry, Rubus chamaemorus
    Synonyms: hilla, lakka, lintti, nevamarja, suomuurain, valokki

Usage notes

The term is most prevalent in southern and western Finland. It is one of the three names considered standard by Kotus alongside hilla and lakka. In 2019, a task force within the Finnish Biological Society Vanamo decided that muurain should be the primary name, but the other two terms are also acceptable.

Synonyms:

Dialectal synonyms for muurain (“cloudberry”) (map)
Standard Finnish hilla

lakka muurain

Southern Southwest Finland

(Eteläinen Varsinais-Suomi)
[Southwestern dialects]

Angelniemi, Halikko, Kiikala, Kisko, Kuusjoki, Perniö, Pertteli, Sauvo, Suomusjärvi muurain
Muurla hilla
Northern Southwest Finland

(Pohjoinen Varsinais-Suomi)
[Southwestern dialects]

Eurajoki, Hinnerjoki, Honkilahti, Kalanti, Karjala, Kiukainen, Laitila, Lappi, Luvia, Merimasku, Mietoinen, Mynämäki, Pyhämaa, Pyhäranta, Raisio, Rauma, Rusko, Rymättylä, Taivassalo, Vehmaa muurain
Nousiainen hilla
Southwest Finnish Highlands

(Varsinais-Suomen ylämaa)
[Southwestern transitional dialects]

Aura, Koski Tl, Maaria, Marttila, Paattinen, Pöytyä, Somerniemi, Somero, Säkylä, Yläne muurain
Somero hilla
Western Uusimaa

(Länsi-Uusimaa)
[Southwestern transitional dialects]

Lohja, Nummi, Pusula, Pyhäjärvi (Ul), Vihti muurain
Southern Satakunta

(Etelä-Satakunta)
[Southwestern transitional dialects]

Huittinen, Kauvatsa, Kokemäki, Loimaa, Metsämaa, Punkalaidun, Vampula muurain
Western Satakunta

(Länsi-Satakunta)
[Southwestern transitional dialects]

Ahlainen, Nakkila, Noormarkku, Pomarkku, Pori, Ulvila muurain
Merikarvia hilla
Northern Satakunta

(Pohjois-Satakunta)
[Tavastian dialects]

Honkajoki, Hämeenkyrö, Ikaalinen, Jämijärvi, Kankaanpää, Karkku, Karvia, Kihniö, Kiikoinen, Lavia, Mouhijärvi, Parkano, Suoniemi, Tyrvää, Viljakkala muurain
Jämijärvi, Parkano lakka
Suodenniemi hilla
Northern Tavastia

(Pohjois-Häme)
[Tavastian dialects]

Akaa, Eräjärvi, Hattula, Hauho, Juupajoki, Kalvola, Kangasala, Kuhmalahti, Kuorevesi, Kuru, Kylmäkoski, Lempäälä, Luopioinen, Längelmäki, Messukylä, Orivesi, Pälkäne, Ruovesi, Sahalahti, Sääksmäki, Tampere, Teisko, Tottijärvi, Tuulos, Tyrväntö, Urjala, Vanaja, Vesilahti, Viiala, Vilppula, Virrat, Ylöjärvi muurain
Kuorevesi, Längelmäki, Ruovesi, Teisko, Vilppula, Virrat lakka
Akaa, Hauho, Luopioinen, Längelmäki, Sääksmäki hilla
Southern Tavastia

(Etelä-Häme)
[Tavastian dialects]

Hausjärvi, Hyvinkää, Janakkala, Loppi, Nurmijärvi, Renko, Tuusula muurain
Hausjärvi, Hyvinkää, Tuusula hilla
Southeastern Tavastia

(Kaakkois-Häme)
[Tavastian dialects]

Asikkala, Askola, Heinola, Hollola, Hämeenkoski, Kärkölä, Lammi, Myrskylä, Mäntsälä, Nastola, Orimattila, Padasjoki, Pukkila muurain
Heinola, Hämeenkoski, Kärkölä, Lammi, Mäntsälä, Orimattila, Padasjoki hilla
Kymenlaakso
[Tavastian dialects] 		Anjala, Artjärvi, Elimäki, Gogland (Suursaari), Iitti, Jaala, Kymi, Lapinjärvi, Pyhtää, Sippola, Valkeala, Vehkalahti muurain
Anjala, Artjärvi, Iitti, Pyhtää hilla
Sippola, Valkeala, Vehkalahti löttö
Valkeala lakka
Southern Ostrobothnia

(Etelä-Pohjanmaa)
[South Ostrobothnian dialects]

Alahärmä, Alavus, Ilmajoki, Isojoki, Isokyrö, Jalasjärvi, Jurva, Kauhajoki, Kauhava, Kuortane, Kurikka, Laihia, Lapua, Nurmo, Peräseinäjoki, Seinäjoki, Teuva, Töysä, Vähäkyrö, Ylihärmä, Ylistaro muurain
Isojoki, Laihia hilla
Isokyrö nevamarja
Töysä lakka
Central Ostrobothnia

(Keski-Pohjanmaa)
[Central and North Ostrobothnian dialects]

Alavieska, Himanka, Kalajoki, Kannus, Kälviä, Lestijärvi, Lohtaja, Nivala, Rautio, Sievi, Toholampi, Ullava, Ylivieska lintti
Haapajärvi, Haapavesi, Kärsämäki, Nivala, Oulainen, Perho, Piippola, Pyhäntä, Reisjärvi, Sievi lakka
Alavieska, Haapajärvi, Haapavesi, Kestilä, Nivala, Piippola, Pulkkila, Pyhäntä, Saloinen hilla
Alavieska, Halsua, Kaustinen, Kälviä, Kärsämäki, Perho, Veteli nevamarja
Haapajärvi, Haapavesi, Kärsämäki, Nivala, Perho, Piippola, Pyhäntä muurain
Northern Ostrobothnia

(Pohjois-Pohjanmaa)
[Central and North Ostrobothnian dialects]

Hailuoto, Haukipudas, Ii, Kempele, Kiiminki, Kuivaniemi, Liminka, Lumijoki, Muhos, Oulu, Oulujoki, Oulunsalo, Paavola, Pattijoki, Pudasjärvi, Rantsila, Ranua, Revonlahti, Siikajoki, Temmes, Tyrnävä, Utajärvi, Vihanti, Ylikiiminki hilla
Ii, Liminka, Muhos, Oulujoki, Paavola lakka
Lapland

(Peräpohjola)
[Lapland dialects]

Inari, Kemi, Kemijärvi, Kittilä, Lyngen (Jyykeä/Yykeä), Nordreisa (Raisi), Pelkosenniemi, Rovaniemi, Salla, Simo, Sodankylä, Tervola, Utsjoki, Vadsø (Vesisaari), Varanger (Varanki) hilla
Westrobothnia

(Länsi-Pohja)
[Lapland dialects]

Alatornio, Enontekiö, Gällivare (Jällivaara), Jukkasjärvi, Kaaresuvanto, Karunki, Kolari, Muonio, Pajala, Pello, Tärendö (Täräntö), Vittangi (Vittanki), Ylitornio hilla
Kainuu
[Savonian dialects] 		Hyrynsalmi, Kajaani, Kuhmo, Paltamo, Puolanka, Ristijärvi, Sotkamo, Suomussalmi, Vuolijoki lakka
Hyrynsalmi, Kajaani, Kuhmo, Paltamo, Puolanka, Ristijärvi, Sotkamo, Vaala, Vuolijoki muurain
Kuusamo, Paltamo, Posio, Puolanka, Suomussalmi, Taivalkoski, Vaala, Vuolijoki hilla
Northern Central Finland

(Pohjoinen Keski-Suomi)
[Savonian dialects]

Hankasalmi, Kannonkoski, Karstula, Kinnula, Kivijärvi, Konginkangas, Konnevesi, Kyyjärvi, Laukaa, Multia, Pihtipudas, Pylkönmäki, Saarijärvi, Sumiainen, Uurainen, Viitasaari, Äänekoski muurain
Hankasalmi, Kannonkoski, Karstula, Kinnula, Kivijärvi, Konginkangas, Konnevesi, Laukaa, Multia, Pihtipudas, Pylkönmäki, Saarijärvi, Sumiainen, Uurainen, Viitasaari, Äänekoski lakka
Pihtipudas hilla

lintti

Western Central Finland

(Läntinen Keski-Suomi)
[Savonian dialects]

Alajärvi, Evijärvi, Keuruu, Kortesjärvi, Lappajärvi, Pihlajavesi, Soini, Vimpeli, Ähtäri lakka

muurain

Vimpeli nevamarja
Southern Central Finland

(Eteläinen Keski-Suomi)
[Savonian dialects]

Hartola, Joutsa, Jyväskylä, Jämsä, Korpilahti, Koskenpää, Kuhmoinen, Leivonmäki, Luhanka, Muurame, Pertunmaa, Sysmä, Toivakka lakka

muurain

Kuhmoinen, Sysmä hilla
Northern Savonia

(Pohjois-Savo)
[Savonian dialects]

Haukivuori, Heinävesi, Iisalmi, Joroinen, Juankoski, Jäppilä, Kaavi, Kangaslampi, Karttula, Keitele, Kiuruvesi, Kuopio, Lapinlahti, Leppävirta, Maaninka, Muuruvesi, Nilsiä, Pieksämäki, Pielavesi, Pyhäjärvi (Ol), Rantasalmi, Rautalampi, Riistavesi, Siilinjärvi, Sonkajärvi, Suonenjoki, Tervo, Tuusniemi, Varpaisjärvi, Vehmersalmi, Vesanto, Vieremä, Virtasalmi muurain
Haukivuori, Heinävesi, Iisalmi, Joroinen, Juankoski, Jäppilä, Kaavi, Karttula, Keitele, Kiuruvesi, Kuopio, Lapinlahti, Leppävirta, Maaninka, Muuruvesi, Nilsiä, Pieksämäki, Pielavesi, Pyhäjärvi (Ol), Rantasalmi, Rautalampi, Riistavesi, Siilinjärvi, Sonkajärvi, Suonenjoki, Tervo, Tuusniemi, Varpaisjärvi, Vehmersalmi, Vesanto, Vieremä, Virtasalmi lakka
Maaninka, Tervo hilla
Southern Savonia

(Etelä-Savo)
[Savonian dialects]

Anttola, Enonkoski, Juva, Kangasniemi, Kerimäki, Mikkeli, Mäntyharju, Punkaharju, Puumala, Ristiina, Savonranta, Sulkava, Sääminki lakka
Anttola, Enonkoski, Hirvensalmi, Juva, Kangasniemi, Kerimäki, Mikkeli, Mäntyharju, Puumala, Ristiina, Savonranta, Sulkava, Sääminki muurain
Mäntyharju löttö
Northern Karelia

(Pohjois-Karjala)
[Savonian dialects]

Eno, Ilomantsi, Joensuu, Juuka, Kesälahti, Kiihtelysvaara, Kitee, Kontiolahti, Korabselki (Korpiselkä), Liperi, Nurmes, Outokumpu/Kuusjärvi, Pielisjärvi, Polvijärvi, Pyhäselkä, Pälkjärvi, Rautavaara, Rääkkylä, Tohmajärvi, Tuupovaara, Valtimo muurain
Eno, Ilomantsi, Joensuu, Juuka, Kesälahti, Kiihtelysvaara, Kitee, Kontiolahti, Korabselki (Korpiselkä), Liperi, Nurmes, Pielisjärvi, Polvijärvi, Pyhäselkä, Pälkjärvi, Rautavaara, Rääkkylä, Tohmajärvi, Tuupovaara, Valtimo lakka
Korabselki (Korpiselkä), Nurmes hilla
Central Karelia

(Keski-Karjala)
[Southeastern dialects]

Gromovo (Sakkola), Kharlu (Harlu), Khiytola (Hiitola), Kurkijoki, Lumivaara, Melnikovskoye (Räisälä), Otradnoye (Pyhäjärvi (Vpl)), Parikkala, Sevastyanovskoye (Kaukola), Simpele, Sortavala, Sosnovo (Rautu), Uukuniemi, Yakkima (Jaakkima), Zaporozhskoye (Metsäpirtti) muurain
Impilakhtinskoye (Impilahti), Kharlu (Harlu), Khiytola (Hiitola), Kurkijoki, Melnikovskoye (Räisälä), Parikkala, Sevastyanovskoye (Kaukola), Simpele, Sortavala, Sosnovo (Rautu), Yakkima (Jaakkima) lakka
Gromovo (Sakkola), Otradnoye (Pyhäjärvi (Vpl)), Sosnovo (Rautu), Zaporozhskoye (Metsäpirtti) löttö
Uukuniemi hilla
Southern Karelia

(Etelä-Karjala)
[Southeastern dialects]

Bolshoy Tyuters (Tytärsaari), Joutseno, Kamennogorsk (Antrea), Kondratyevo (Säkkijärvi), Lappee, Lemi, Lesogorsky (Jääski), Luumäki, Michurinskoye (Valkjärvi), Miehikkälä, Ozyorskoye (Vuoksenranta), Pervomayskoye (Kivennapa), Pionerskoye (Kuolemajärvi), Pobeda (Kanneljärvi), Polyany (Uusikirkko (Vpl)), Pravdino (Muolaa), Primorsk (Koivisto), Rautjärvi, Ruokolahti, Savitaipale, Sovetsky (Johannes), Suomenniemi, Svobodnoye (Kirvu), Taipalsaari, Veshchevo (Heinjoki), Virolahti, Vuoksela, Vyborg (Viipuri), Yashino (Vahviala), Ylämaa, Zelenogorsk (Terijoki), Äyräpää muurain
Joutseno, Kamennogorsk (Antrea), Kondratyevo (Säkkijärvi), Lappee, Lemi, Lesogorsky (Jääski), Luumäki, Michurinskoye (Valkjärvi), Miehikkälä, Ozyorskoye (Vuoksenranta), Pervomayskoye (Kivennapa), Pionerskoye (Kuolemajärvi), Pobeda (Kanneljärvi), Polyany (Uusikirkko (Vpl)), Pravdino (Muolaa), Primorsk (Koivisto), Rautjärvi, Savitaipale, Svobodnoye (Kirvu), Taipalsaari, Veshchevo (Heinjoki), Virolahti, Vuoksela, Vyborg (Viipuri), Yashino (Vahviala), Ylämaa, Äyräpää löttö
Lappee, Lesogorsky (Jääski), Luumäki, Pervomayskoye (Kivennapa), Rautjärvi, Suomenniemi, Taipalsaari, Veshchevo (Heinjoki), Vuoksela, Vyborg (Viipuri), Ylämaa, Zelenogorsk (Terijoki) lakka
Pobeda (Kanneljärvi) hilla
Ingria

(Inkeri)
[Southeastern dialects]

Beloostrov (Valkeasaari), Dudergof (Tuutari/Tuuteri), Gubanitsy (Kupanitsa), Kallivere/Kallivieri, Kobrino (Koprina), Koltushi (Keltto), Lembolovo (Lempaala), Martyshkino (Tyrö), Moloskovitsy (Moloskovitsa), Nikuljasy (Miikkulainen), Shundorovo (Hietamäki), Slavyanka (Venjoki), Toksovo (Toksova), Vuoly (Vuole/Vuolee), Yarvosol (Järvisaari) muurain
Lembolovo (Lempaala), Vuoly (Vuole/Vuolee) löttö
Värmland

(Vermlanti)
[Savonian dialects]

Värmland (Vermlanti) lakka

muurain

The classification of and data for regional dialects is based on pre-1950s data. Since the 1950s, the dialects have become increasingly mixed, levelled and influenced by Standard Finnish. Besides Standard Finnish, a relatively uniform and originally urban 'colloquial Finnish' is beginning to emerge in their place, especially in the cities.

(edit data)

Source: Suomen murteiden sanakirja by Kotimaisten kielten keskus (CC BY 4.0)

Variants:

Dialectal synonyms for muurain (“cloudberry”) (map)
Standard Finnish muurain
Most common form (found across dialects, including possibly some of the ones listed below) muurain
Southern Southwest Finland

(Eteläinen Varsinais-Suomi)
[Southwestern dialects]

Kiikala, Sauvo, Suomusjärvi muurama
Halikko, Perniö, Pertteli muuranen
Halikko muuran
Northern Southwest Finland

(Pohjoinen Varsinais-Suomi)
[Southwestern dialects]

Honkilahti, Kalanti, Kustavi, Laitila, Merimasku, Mynämäki, Pyhämaa, Pyhäranta, Rauma, Taivassalo muuran
Eurajoki, Hinnerjoki, Laitila, Lappi, Pyhäranta, Raisio, Rymättylä muurama
Kalanti, Laitila, Luvia, Rauma muuram
Kalanti, Pyhämaa muuren
Rusko muurame
Southwest Finnish Highlands

(Varsinais-Suomen ylämaa)
[Southwestern transitional dialects]

Koski Tl, Maaria, Marttila, Paattinen, Somerniemi, Somero muurama
Säkylä, Yläne muuram
Southern Satakunta

(Etelä-Satakunta)
[Southwestern transitional dialects]

Kokemäki, Metsämaa muuran
Loimaa muurama

muurame

Western Satakunta

(Länsi-Satakunta)
[Southwestern transitional dialects]

Nakkila muuran
Ulvila muurame
Northern Satakunta

(Pohjois-Satakunta)
[Tavastian dialects]

Honkajoki, Ikaalinen, Jämijärvi, Kankaanpää, Karvia, Kihniö, Parkano muuran
Northern Tavastia

(Pohjois-Häme)
[Tavastian dialects]

Akaa, Eräjärvi, Hattula, Hauho, Juupajoki, Kalvola, Kangasala, Kuhmalahti, Kuorevesi, Kuru, Luopioinen, Längelmäki, Orivesi, Pälkäne, Ruovesi, Sahalahti, Sääksmäki, Tampere, Teisko, Tuulos, Tyrväntö, Urjala, Vanaja, Vesilahti, Vilppula, Virrat, Ylöjärvi muuran
Sääksmäki muurame
Sahalahti muuram
Urjala muurama
Southern Tavastia

(Etelä-Häme)
[Tavastian dialects]

Loppi muurami
Southeastern Tavastia

(Kaakkois-Häme)
[Tavastian dialects]

Asikkala, Askola, Hollola, Lammi, Mäntsälä, Nastola, Orimattila, Padasjoki muuran
Heinola, Nastola, Padasjoki muuram
Heinola, Hollola muurame
Kymenlaakso
[Tavastian dialects] 		Anjala, Gogland (Suursaari), Iitti, Kymi, Valkeala, Vehkalahti muuram
Anjala, Iitti, Lapinjärvi, Sippola, Valkeala, Vehkalahti muuran
Anjala, Artjärvi, Gogland (Suursaari), Kymi, Lapinjärvi, Pyhtää muurama
Jaala muura
Southern Ostrobothnia

(Etelä-Pohjanmaa)
[South Ostrobothnian dialects]

Alahärmä, Alavus, Ilmajoki, Isojoki, Isokyrö, Jalasjärvi, Kauhajoki, Kauhava, Kuortane, Kurikka, Laihia, Lapua, Nurmo, Oravainen, Peräseinäjoki, Seinäjoki, Töysä, Vähäkyrö, Ylihärmä, Ylistaro muuran
Kuortane, Laihia muuram

muurama

Central Ostrobothnia

(Keski-Pohjanmaa)
[Central and North Ostrobothnian dialects]

Haapajärvi, Haapavesi, Kärsämäki, Nivala, Perho muuran
Haapavesi, Perho muuram
Kainuu
[Savonian dialects] 		Paltamo, Ristijärvi, Sotkamo muuran
Northern Central Finland

(Pohjoinen Keski-Suomi)
[Savonian dialects]

Hankasalmi, Kannonkoski, Karstula, Kivijärvi, Konginkangas, Konnevesi, Laukaa, Pihtipudas, Pylkönmäki, Saarijärvi, Sumiainen, Uurainen, Viitasaari, Äänekoski muuram
Hankasalmi, Karstula, Kinnula, Multia, Saarijärvi, Viitasaari muuran
Konginkangas, Sumiainen muuraim
Pihtipudas muurame
Western Central Finland

(Läntinen Keski-Suomi)
[Savonian dialects]

Alajärvi, Evijärvi, Keuruu, Kortesjärvi, Lappajärvi, Pihlajavesi, Soini, Vimpeli, Ähtäri muuran
Keuruu, Ähtäri muuram
Southern Central Finland

(Eteläinen Keski-Suomi)
[Savonian dialects]

Hartola, Joutsa, Jyväskylä, Jämsä, Korpilahti, Koskenpää, Kuhmoinen, Leivonmäki, Luhanka, Muurame, Sysmä muuram
Jyväskylä, Jämsä, Koskenpää, Kuhmoinen, Leivonmäki, Pertunmaa, Toivakka muuran
Pertunmaa, Sysmä muurame
Pertunmaa muurama
Northern Savonia

(Pohjois-Savo)
[Savonian dialects]

Haukivuori, Heinävesi, Joroinen, Juankoski, Jäppilä, Karttula, Kuopio, Maaninka, Pieksämäki, Rantasalmi, Suonenjoki, Tervo, Virtasalmi muuram
Heinävesi, Iisalmi, Kiuruvesi, Maaninka, Nilsiä, Pyhäjärvi (Ol), Siilinjärvi, Sonkajärvi, Suonenjoki, Tervo, Tuusniemi muuran
Jäppilä, Kiuruvesi muurami
Kiuruvesi muuraim
Southern Savonia

(Etelä-Savo)
[Savonian dialects]

Anttola, Enonkoski, Juva, Kangasniemi, Mikkeli, Mäntyharju, Puumala, Ristiina, Sulkava, Sääminki muuram
Juva, Kangasniemi, Ristiina muuran
Mäntyharju muurame
Juva muura
Sääminki muuraim
Northern Karelia

(Pohjois-Karjala)
[Savonian dialects]

Eno, Ilomantsi, Kesälahti, Kiihtelysvaara, Kitee, Kontiolahti, Liperi, Nurmes, Pielisjärvi, Polvijärvi, Pälkjärvi, Rautavaara, Rääkkylä, Tohmajärvi, Valtimo muuran
Kitee muurami
Rautavaara muuram
Central Karelia

(Keski-Karjala)
[Southeastern dialects]

Gromovo (Sakkola), Kurkijoki, Melnikovskoye (Räisälä), Otradnoye (Pyhäjärvi (Vpl)), Parikkala, Sevastyanovskoye (Kaukola), Simpele, Sosnovo (Rautu), Uukuniemi, Yakkima (Jaakkima) muuram
Kharlu (Harlu), Khiytola (Hiitola), Kurkijoki, Parikkala, Sevastyanovskoye (Kaukola), Sosnovo (Rautu), Yakkima (Jaakkima), Zaporozhskoye (Metsäpirtti) muuran
Kurkijoki muura
Southern Karelia

(Etelä-Karjala)
[Southeastern dialects]

Joutseno, Kamennogorsk (Antrea), Kondratyevo (Säkkijärvi), Lappee, Lemi, Lesogorsky (Jääski), Luumäki, Michurinskoye (Valkjärvi), Miehikkälä, Ozyorskoye (Vuoksenranta), Pervomayskoye (Kivennapa), Pobeda (Kanneljärvi), Polyany (Uusikirkko (Vpl)), Pravdino (Muolaa), Primorsk (Koivisto), Rautjärvi, Ruokolahti, Savitaipale, Suomenniemi, Svobodnoye (Kirvu), Taipalsaari, Veshchevo (Heinjoki), Virolahti, Vuoksela, Vyborg (Viipuri), Yashino (Vahviala), Ylämaa, Äyräpää muuram
Kondratyevo (Säkkijärvi), Lemi, Luumäki, Pervomayskoye (Kivennapa), Pionerskoye (Kuolemajärvi), Pobeda (Kanneljärvi), Polyany (Uusikirkko (Vpl)), Rautjärvi, Savitaipale, Sovetsky (Johannes), Suomenniemi, Svobodnoye (Kirvu), Yashino (Vahviala), Äyräpää muuran
Luumäki, Ozyorskoye (Vuoksenranta) muurami
Lappee, Ozyorskoye (Vuoksenranta) muura
Svobodnoye (Kirvu) muurame
Ingria

(Inkeri)
[Southeastern dialects]

Beloostrov (Valkeasaari), Gubanitsy (Kupanitsa), Kobrino (Koprina), Lembolovo (Lempaala), Toksovo (Toksova), Vuoly (Vuole/Vuolee), Yarvosol (Järvisaari) muuram
Martyshkino (Tyrö) muuran
Kallivere/Kallivieri muurame

muurami

Värmland

(Vermlanti)
[Savonian dialects]

Värmland (Vermlanti) muuram

The classification of and data for regional dialects is based on pre-1950s data. Since the 1950s, the dialects have become increasingly mixed, levelled and influenced by Standard Finnish. Besides Standard Finnish, a relatively uniform and originally urban 'colloquial Finnish' is beginning to emerge in their place, especially in the cities.

(edit data)

Source: Suomen murteiden sanakirja by Kotimaisten kielten keskus (CC BY 4.0)

Declension

Inflection of muurain (Kotus type 33/kytkin, no gradation)
nominative muurain muuraimet
genitive muuraimen muuraimien
muurainten
partitive muurainta muuraimia
illative muuraimeen muuraimiin
singular plural
nominative muurain muuraimet
accusative nom. muurain muuraimet
gen. muuraimen
genitive muuraimen muuraimien
muurainten
partitive muurainta muuraimia
inessive muuraimessa muuraimissa
elative muuraimesta muuraimista
illative muuraimeen muuraimiin
adessive muuraimella muuraimilla
ablative muuraimelta muuraimilta
allative muuraimelle muuraimille
essive muuraimena muuraimina
translative muuraimeksi muuraimiksi
abessive muuraimetta muuraimitta
instructive — muuraimin
comitative See the possessive forms below.
Possessive forms of muurain (Kotus type 33/kytkin, no gradation)
first-person singular possessor
singular plural
nominative muuraimeni muuraimeni
accusative nom. muuraimeni muuraimeni
gen. muuraimeni
genitive muuraimeni muuraimieni
muurainteni
partitive muuraintani muuraimiani
inessive muuraimessani muuraimissani
elative muuraimestani muuraimistani
illative muuraimeeni muuraimiini
adessive muuraimellani muuraimillani
ablative muuraimeltani muuraimiltani
allative muuraimelleni muuraimilleni
essive muuraimenani muuraiminani
translative muuraimekseni muuraimikseni
abessive muuraimettani muuraimittani
instructive — —
comitative — muuraimineni
second-person singular possessor
singular plural
nominative muuraimesi muuraimesi
accusative nom. muuraimesi muuraimesi
gen. muuraimesi
genitive muuraimesi muuraimiesi
muuraintesi
partitive muuraintasi muuraimiasi
inessive muuraimessasi muuraimissasi
elative muuraimestasi muuraimistasi
illative muuraimeesi muuraimiisi
adessive muuraimellasi muuraimillasi
ablative muuraimeltasi muuraimiltasi
allative muuraimellesi muuraimillesi
essive muuraimenasi muuraiminasi
translative muuraimeksesi muuraimiksesi
abessive muuraimettasi muuraimittasi
instructive — —
comitative — muuraiminesi
first-person plural possessor
singular plural
nominative muuraimemme muuraimemme
accusative nom. muuraimemme muuraimemme
gen. muuraimemme
genitive muuraimemme muuraimiemme
muuraintemme
partitive muuraintamme muuraimiamme
inessive muuraimessamme muuraimissamme
elative muuraimestamme muuraimistamme
illative muuraimeemme muuraimiimme
adessive muuraimellamme muuraimillamme
ablative muuraimeltamme muuraimiltamme
allative muuraimellemme muuraimillemme
essive muuraimenamme muuraiminamme
translative muuraimeksemme muuraimiksemme
abessive muuraimettamme muuraimittamme
instructive — —
comitative — muuraiminemme
second-person plural possessor
singular plural
nominative muuraimenne muuraimenne
accusative nom. muuraimenne muuraimenne
gen. muuraimenne
genitive muuraimenne muuraimienne
muuraintenne
partitive muuraintanne muuraimianne
inessive muuraimessanne muuraimissanne
elative muuraimestanne muuraimistanne
illative muuraimeenne muuraimiinne
adessive muuraimellanne muuraimillanne
ablative muuraimeltanne muuraimiltanne
allative muuraimellenne muuraimillenne
essive muuraimenanne muuraiminanne
translative muuraimeksenne muuraimiksenne
abessive muuraimettanne muuraimittanne
instructive — —
comitative — muuraiminenne
third-person possessor
singular plural
nominative muuraimensa muuraimensa
accusative nom. muuraimensa muuraimensa
gen. muuraimensa
genitive muuraimensa muuraimiensa
muuraintensa
partitive muuraintaan
muuraintansa 		muuraimiaan
muuraimiansa
inessive muuraimessaan
muuraimessansa 		muuraimissaan
muuraimissansa
elative muuraimestaan
muuraimestansa 		muuraimistaan
muuraimistansa
illative muuraimeensa muuraimiinsa
adessive muuraimellaan
muuraimellansa 		muuraimillaan
muuraimillansa
ablative muuraimeltaan
muuraimeltansa 		muuraimiltaan
muuraimiltansa
allative muuraimelleen
muuraimellensa 		muuraimilleen
muuraimillensa
essive muuraimenaan
muuraimenansa 		muuraiminaan
muuraiminansa
translative muuraimekseen
muuraimeksensa 		muuraimikseen
muuraimiksensa
abessive muuraimettaan
muuraimettansa 		muuraimittaan
muuraimittansa
instructive — —
comitative — muuraimineen
muuraiminensa

Derived terms

compounds

Further reading

Ingrian

Pronunciation

  • (Ala-Laukaa) IPA(key): /ˈmuːrɑi̯n/, [ˈmuːrən]
  • (Soikkola) IPA(key): /ˈmuːrɑi̯n/, [ˈmuːrɑi̯n]
  • Rhymes: -uːrɑi̯n
  • Hyphenation: muu‧rain

Noun

muurain

  1. alternative form of muuran

Declension

Declension of muurain (type 15/syän, no gradation)
singular plural
nominative muurain muuraimet
genitive muuraimen muuraimiin
partitive muurainta, muuraint muuraimia
illative muuraimee muuraimii
inessive muuraimees muuraimiis
elative muuraimest muuraimist
allative muuraimelle muuraimille
adessive muuraimeel muuraimiil
ablative muuraimelt muuraimilt
translative muuraimeks muuraimiks
essive muuraimenna, muuraimeen muuraiminna, muuraimiin
exessive1) muuraiment muuraimint
1) obsolete
*) the accusative corresponds with either the genitive (sg) or nominative (pl)
**) the comitative is formed by adding the suffix -ka? or -kä? to the genitive.

References

  • Ruben E. Nirvi (1971) Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 322
This article is issued from Wiktionary. The text is available under Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 unless otherwise noted. Additional terms may apply for the media files.