mzda

Inherited from Old Czech mzda, from Proto-Slavic *mьzdà.

• IPA^(key): [ˈmzda]

• Audio:

  (file)

mzda f

1. wage

• plat m

• “mzda”, in Příruční slovník jazyka českého (in Czech), 1935–1957
• “mzda”, in Slovník spisovného jazyka českého (in Czech), 1960–1971, 1989
• “mzda”, in Internetová jazyková příručka (in Czech), 2008–2025

Inherited from Proto-Slavic *mьzdà.

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /mzda/
• IPA^(key): (15^th CE) /mzda/

mzda f

1. (attested in Greater Poland) payment, pay
   • 1916 [second half of the 15th century], Stanisław Słoński, editor, Psałterz puławski‎^[1], Greater Poland, pages 61, 4:

     Wszakosz mzdę (pretium) moyę myszlyly sø odpędzycz

     [Wszakoż mzdę (pretium) moję myślili są odpędzić]

2. (attested in Lesser Poland) capital itself without any interest charged on it
   • 1895 [Fifteenth century], Franciszek Piekosiński, editor, Tłumaczenia polskie statutów ziemskich. Kodeks Działyńskich I‎^[2], Lesser Poland, page 38:

     [G]dysz z lychwy pochodzy nyerządne lakomstwo, a to dla nyevstawienya podobnego platv mzdy (extorsioni pecuniarum terminum non imponentes)... A gdyby syą kto Szydowy lystem zobowyązal na pyenyadze lychwą placzycz, a gdyby Szyd... zadzerszal do dw lath a nye przypozywal gysczcza o mzdą (pro usura accrescente et pro principali debito) przed sąd, tedy lychwa od dw lath ma straczycz a daley telko mzdą (de principali sprte) a znow lychwą początą ma myecz

     [Gdyż z lichwy pochodzi nieurzędne łakomstwo, a to dla nieustawienia podobnego płatu mzdy (extorsioni pecuniarum terminum non imponentes)... A gdyby się kto Żydowi listem zobowiązał na pieniądze lichwę płacić, a gdyby Żyd... zadzierżał do dwu lat, a nie przypozywał jiśćca o mzdę (pro usura accrescente et pro principali debito) przed sąd, tedy lichwę od dwu lat ma stracić, a dalej telko mzdę (de principali sprte) a znowu lichwę poczętą ma mieć]

• B. Sieradzka-Baziur, Ewa Deptuchowa, Joanna Duska, Mariusz Frodyma, Beata Hejmo, Dorota Janeczko, Katarzyna Jasińska, Krystyna Kajtoch, Joanna Kozioł, Marian Kucała, Dorota Mika, Gabriela Niemiec, Urszula Poprawska, Elżbieta Supranowicz, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, Piotr Szpor, Bartłomiej Borek, editors (2011–2015), “mzda”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN

Inherited from Proto-Slavic *mьzdà.

• IPA^(key): [ˈm̩zda]

mzda f (relational adjective mzdový)

1. wage

• “mzda”, in Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV [Dictionary portal of the Ľ. Štúr Institute of Linguistics, Slovak Academy of Science] (in Slovak), https://slovnik.juls.savba.sk, 2003–2025