néma gyereknek az anyja sem érti a szavát

Hungarian

Alternative forms

  • néma gyereknek anyja sem érti szavát, néma gyereknek anyja sem érti a szavát, néma gyereknek az anyja sem érti szavát[1] (omitting definite articles before either or both of the possessive-suffixed nouns, anyja and szavát, may have a slightly poetic effect)
  • néma gyereknek az anyja se érti a szavát (the three other versions above can also occur with se)

Etymology

Literally, “the speech/words of a mute child is not understood even by his/her mother”.

Pronunciation

  • IPA(key): [ˈneːmɒ ˌɟɛrɛknɛk ɒz ˈɒɲːɒ ʃɛm ˈeːrti ɒ ˌsɒvaːt]

Proverb

néma gyereknek az anyja sem érti a szavát[2]

  1. one can’t hope or expect one’s needs to be met unless they voice these needs: speak up if you want something/anything, a closed mouth doesn’t get fed, (approximately) the squeaky wheel gets the grease

References

  1. ^ néma in Géza Bárczi, László Országh, et al., editors, A magyar nyelv értelmező szótára [The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language] (ÉrtSz.), Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN.
  2. ^ sem in Géza Bárczi, László Országh, et al., editors, A magyar nyelv értelmező szótára [The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language] (ÉrtSz.), Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN.
This article is issued from Wiktionary. The text is available under Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 unless otherwise noted. Additional terms may apply for the media files.