na urząd

Literally, “as a bureau”, or more loosely translated as “for the bureau/city office”.

• (Masovia):
  • (Far Masovian) IPA^(key): /na‿ˈu.ʐɔnt/
• (Lesser Poland):
  • (Kielce) IPA^(key): /na‿ˈu.ʐɔnt/
  • (Biecz) IPA^(key): /na‿ˈu.ʐɔnt/

na urząd (not comparable)

1. (Far Masovian) synonym of naumyślnie

   Na urząd póde do mniasta. ― I will go to the city on purpose.

2. (Kielce) well; strongly
3. (Biecz) synonym of zupełnie

   Na urząd nié mám co wstawić. ― I have absolutely nothing to post.

• Wojciech Grzegorzewicz (1894) “na uřąd”, in “O języku ludowym w powiecie przasnyskim”, in Sprawozdania Komisji Językowej Akademii Umiejętności (in Polish), volume 5, Krakow: Akademia Umiejętności, page 115
• Jan Łoś (1886) “na uřǫⁿnd zrobiony”, in “Gwara opoczyńska. Studium dialektologiczne”, in Rozprawy i Sprawozdania z Posiedzeń Wydziału Filologicznego Akademii Umiejętności (1), volume 11, page 189
• Roman Zawiliński (1880) “na uřǫd”, in “Gwara brzezińska w pow. ropczyckim”, in Rozprawy i Sprawozdania z Posiedzeń Wydziału Filologicznego Akademii Umiejętności (I) (in Polish), volume 8, Krakow: Akademia Umiejętności, page 233