ngủ ngày

From ngủ (“to sleep, to be asleep”) +‎ ngày (“day, daytime”).

• (Hà Nội) IPA^(key): [ŋu˧˩ ŋaj˨˩]
• (Huế) IPA^(key): [ŋʊw˧˨ ŋaj˦˩]
• (Saigon) IPA^(key): [ŋʊw˨˩˦ ŋa(ː)j˨˩]

ngủ ngày

1. to sleep during the day, to be asleep in the daytime

   Thiếu nữ ngủ ngày ― The Day-Sleeping Girl (a poem by Hồ Xuân Hương)

   • 475 BCE - 220 CE, “V.9”, in Nguyễn Hiến Lê, transl., Analects:

     Tể Dư ngủ ngày, Khổng tử bảo: “Gỗ mục không thể chạm khắc được, vách bằng đất dơ không thể trát được? Đối với trò Dư, còn trách làm gì?”

     Zai Yu was asleep in the daytime, Confucius said: “Rotten woods cannot be carved; walls made of dirty soils cannot be troweled. As for Pupil Yu, why bother to chide him?”

• thức đêm
• thức đêm thức hôm