nie mieścić się w głowie

• nie mieścić się w pale

Literally, “to not fit inside [one's] head”.

• IPA^(key): (normal speech) /ɲɛ‿ˈmjɛɕ.t͡ɕit͡ɕ ˈɕɛ‿vɡwɔ.vjɛ/, (careful speech) /ɲɛ‿ˈmjɛɕ.t͡ɕit͡ɕ ˈɕɛw̃‿vɡwɔ.vjɛ/

• Audio:

  (file)

• Syllabification: nie‿mieś‧cić się‿w‿gło‧wie

nie mieścić się w głowie impf

1. (intransitive, colloquial, idiomatic) to be beyond all reason, to go beyond reason [with dative]

   Synonym: przechodzić ludzkie pojęcie

• coś się w głowie nie mieści komuś in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• nie mieścić się w głowie in Polish dictionaries at PWN