niemrawy

Polish

Etymology

Borrowed from Czech nemravný (This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium. Particularly: “We haven't the faintest about where the n went though”).

Pronunciation

IPA^(key): /ɲɛˈmra.vɘ/

(Greater Poland):
- (Kuyavia) IPA^(key): /ɲɛˈmra.vɘ/
- (Central Greater Poland) IPA^(key): /ɲɛˈmra.vɘ/
(Lesser Poland):
- (Kielce) IPA^(key): /ɲɛˈmra.vɘ/
- (Western Lublin) IPA^(key): [ɲɛˈmra.vɘ]
- (Eastern Lublin) IPA^(key): [ɲɛˈmra.vɘ]

Audio: (file)
Rhymes: -avɘ
Syllabification: nie‧mra‧wy

Adjective

niemrawy (comparative bardziej niemrawy, superlative najbardziej niemrawy, derived adverb niemrawo)

sluggish, slow, lethargic
Synonyms: nieruchawy, rozlazły, rozmamłany
- 1903, Zygmunt Gloger, Dolinami rzek: Opisy podróży wzdłuż Niemna, Wisły, Bugu i Biebrzy‎^[1], Ferdynand Hösick, page 88:
  ...z poza konopi wylazł jakiś niemrawy mężczyzna i drugie pół godziny przygotowywał się do wypłynięcia po nas [tj. kierując łódką].
  ...some sluggish man came out from behind some cannabis plants, and for another half hour he was getting ready to float out behind us [i.e., steering the boat].
- 1905, Piotr Odmieniec Włast, “Powieść”, in Chimera‎^[2], Towarzystwo Akcyjne S. Orgelbranda Synów, page 335:
  ...działa tu może i stara zawistna melancholia zwierząt ciężkich i niemrawych, gdy je swobodny lot ptaków zachwyci.
  ...Perhaps there is also working here the old envious melancholy of heavy and slow animals, when the free flight of birds excites them.
- 2020, Kacper Śledziński, Wojna polsko-bolszewicka: Konflikt, który zmienił bieg historii‎^[3], Znak, archived from the original on 8 August 2022, page 281:
  Były to wszystko niemrawe próby oporu, które żadną siłą nie mogły zatrzymać ofensywy...
  All these were sluggish attempts at resistance which couldn't stop the offensive with any strength...
faint, imperceptible
Synonyms: nikły, słaby
- 2022 (first published 1948), Tadeusz Borowski, Kamienny świat‎^[4], SAGA Egmont, archived from the original on 8 August 2022:
  ...niewybrednie klnąc usiłował gwałtownym dmuchaniem podsycić niemrawy ogień.
  ...swearing indiscriminately, he was striving to make the faint fire stronger by violent blowing.
- 2013, Katarzyna Berenika Miszczuk, Wilczyca‎^[5], Wydawnictwo W.A.B., archived from the original on 8 August 2022, page 163:
  Wysiliłam się na jakiś niemrawy uśmiech.
  I forced myself to make some sort of faint smile.
- 2017, J. Urbańczyk, “Nim wszystko znów pójdzie w pierony”, in W ruinie‎^[6], Insignis Media, archived from the original on 8 August 2022, page 30:
  Po olbrzymim stole obsadzonym przez grono dojrzałych mężczyzn przemknął niemrawy pomruk.
  A faint murmur went around the huge table with a group of grown men sitting around it.

Declension

Declension of niemrawy (hard)

singular					plural
	masculine animate	masculine inanimate	feminine	neuter	virile (= masculine personal)	non-virile
nominative	niemrawy		niemrawa	niemrawe	niemrawi	niemrawe
genitive	niemrawego		niemrawej	niemrawego	niemrawych
dative	niemrawemu		niemrawej	niemrawemu	niemrawym
accusative	niemrawego	niemrawy	niemrawą	niemrawe	niemrawych	niemrawe
instrumental	niemrawym		niemrawą	niemrawym	niemrawymi
locative	niemrawym		niemrawej	niemrawym	niemrawych

Derived terms

noun

niemrawość