nubarrón

From nube +‎ -ón.

• IPA^(key): /nubaˈron/ [nu.β̞aˈrõn]
• Rhymes: -on
• Syllabification: nu‧ba‧rrón

nubarrón m (plural nubarrones)

1. storm cloud [from 16th c.]
   • c. 1600, Lope de Vega, Las batuecas del duque de Alba, Spain, lines 284-286:

     Sol eterno,
     que por nubarrones tales
     da vida al mi amor, Mileno,
     para que los mande a todos.

     Eternal sun,
     such storm clouds
     bestow life upon my love, Mileno,
     to command everyone.

   • 1617, Nicolás de Arnaya, Conferencias espiritvales, vtiles y prouechosas para todo genero y eſtado de personas, volume II, Sevilla: Franciſco de Lyra, page 60:

     Otros maeſtros, que lo ſon de falſa dotrina, embiados por el eſpiritu de la maldad, que ſon los Hereges, y peruerſos Chriſtianos, los quales ſon como nubarrones eſpeſos, que arrojan granizo, piedra, y rayos, con lo qual ſe eſterilizan las almas.

     [Otros maestros, que lo son de falsa doctrina, enviados por el espíritu de la maldad que son los herejes y perversos cristianos, los cuales son como nubarrones espesos que arrojan granizo, piedra y rayos, con lo cual se esterilizan las almas.]

     Other masters, who follow a false doctrine, sent by the evil spirit, who are heretics, and malicious Christians, who are like heavy storm clouds, pelting hail, stone, and lightning, with which souls are sterilized.

• “nubarrón”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), online version 23.8, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 10 December 2024