nyspråk

Calque of English Newspeak, coined by George Orwell in the novel Nineteen Eighty-Four. From ny (“new”) +‎ språk (“language”).

nyspråk n (uncountable)

1. Newspeak (fictional language)
2. newspeak (deliberately misleading use of language)
   • 2017 January 23, “"Alternativa fakta är bara nyspråk för lögn" ["Alternative facts is just Newspeak for lies"]”, in Svenska Dagbladet‎^[1], Stockholm:

     Det är bara nyspråk för lögn, säger Jesper Strömbäck, professor i journalistik vid Göteborgs universitet.

     [']That's just Newspeak for lies['], says Jesper Strömbäck, professor of journalism at the University of Gothenburg.

   • 2022 March 21, Charlotta af Hällström-Reijonen, “Låt oss inte tala nyspråk [Let's not speak newspeak]”, in Språkbruk‎^[2], Helsinki: Institute for the Languages of Finland:

     Viktigare än att byta namn på en gata i Helsingfors är ändå att ge vanliga medborgare i Ryssland chansen att läsa nyheter som inte är skrivna på ett Orwellskt nyspråk, nyheter där ordet krig inte censurerats.

     After all, more important than changing the name of a street in Helsinki is to give regular citizens of Russia the chance to read news not written in Orwellian newspeak, news where the word war has not been censored.

• nyspråklig