pasować jak pięść do nosa

Literally, “to fit like the fist to the nose”.

• IPA^(key): /paˈsɔ.vat͡ɕ ˈjak ˈpjɛw̃ɕt͡ɕ dɔ‿ˈnɔ.sa/, /paˈsɔ.vat͡ɕ ˈjak ˈpjɛɲɕt͡ɕ dɔ‿ˈnɔ.sa/

• Audio:

  (file)

• Syllabification: pa‧so‧wać jak pięść do‿no‧sa

pasować jak pięść do nosa impf

1. (intransitive, colloquial, idiomatic, simile) to stick out like a sore thumb

• pasować jak pięść do nosa in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• pasować jak pięść do nosa in Polish dictionaries at PWN