petaca

Borrowed from Spanish petaca, from Classical Nahuatl petlācalli (“woven wicker hamper”).

• IPA^(key): (Central, Balearic) [pəˈta.kə]
• IPA^(key): (Valencia) [peˈta.ka]

petaca f (plural petaques)

1. tobacco pouch
2. cigarette case
3. hip flask

• (tobacco pouch): tabaquera
• (cigarette case): cigarrer, portacigarrets

• “petaca”, in Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2025

Borrowed from Classical Nahuatl petlācalli (“woven wicker hamper”), from petlatl (“woven mat”) + ācalli (“boat”), from ātl (“water”) + calli (“house, structure”).

• IPA^(key): /peˈtaka/ [peˈt̪a.ka]
• Rhymes: -aka
• Syllabification: pe‧ta‧ca

petaca f (plural petacas)

1. tobacco pouch
2. hip flask (a container designed to hold small amounts of alcohol, especially spirits, for personal consumption on the go)
3. bodypack (a small box housing a transmitter and battery pack, used with a microphone)
   • 2014 May 19, “AUM: Colocando la petaca”, in Antena 3‎^[1]:

     Carlos Sobera ha ejercido de técnico de sonido cuando ha tenido que colocar a nuestro concursante la petaca del micrófono en su sitio

     (please add an English translation of this quotation)

   • 2009 December 11, “La «lamentable» borrachera de Siscu en Gran Hermano”, in Diario Vasco‎^[2]:

     El alcohol hizo mella en el concursante que reaccionó lanzando vasos al suelo, rompiendo su petaca y molestando a Pilarita que trataba de dormir.

     (please add an English translation of this quotation)

   • 2023 September 19, El País, “El Congreso estrena el uso de catalán, euskera y gallego en el pleno con un plante de Vox y la protesta del PP”, in El País‎^[3], retrieved 19 September 2023:

     Al inicio, los 33 diputados de Vox han abandonado el hemiciclo y han dejado sus pinganillos y petacas en el asiento del presidente del Gobierno.

     (please add an English translation of this quotation)

4. (Mexico) suitcase

   Synonym: maleta

5. (Mexico, in the plural) buttocks

   Synonym: nalgas

6. (Philippines) wallet

   Synonyms: billetera, cartera, billetero

• → Bikol Central: pitaka
• → Tagalog: pitaka
  • → Tausug: pitaka'

• “petaca”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), online version 23.8, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 10 December 2024
• “petaca”, in Diccionario de americanismos [Dictionary of Americanisms] (in Spanish), Association of Academies of the Spanish Language [Spanish: Asociación de Academias de la Lengua Española], 2010