pismo

Inherited from Proto-Slavic *pisьmo. First attested in the 15th century.

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /pʲismɔ/
• IPA^(key): (15^th CE) /pʲismɔ/

pismo n (related adjective pismowy)

1. (attested in Lesser Poland) script (that which is written, letters)
   • 1892 [1481], Hieronim Łopaciński, editor, Reguła trzeciego zakonu św. Franciszka i drobniejsze zabytki języka polskiego z końca w. XV i początku XVI‎^[1], Krakow, page 714:

     Kaplany... y tez czo pysmo czyzczi vmyeyą, mayą moviczi psalmy

     [Kapłani... i też co pismo czyść umieją, mają mowić psalmy]

   • 1907 [c. 1470], Jakub Parkoszowic, edited by Jan Łoś, Traktat o ortografii polskiej‎^[2], Żurawica, Świętokrzyskie Voivodeship, Krakow, page 413:

     A thesz gdze b bødze gruube, thako pissmem poloszysch gee

     [A też gdzie b będzie grube, tako pismem położysz je]

   • 1916 [second half of the 15th century], Stanisław Słoński, editor, Psałterz puławski‎^[3], Greater Poland, page 15 arg:

     Ten ps[alm]... znamyona na pyszmye samemu Dauid (tituli inscriptio ipsi David), to iest Kristu

     [Ten ps[alm]... znamiona na Piśmie samemu Dawid (tituli inscriptio ipsi David), to jest Krystu]

   • Middle of the 15th century, Rozmyślanie o żywocie Pana Jezusa‎^[4], page 456:

     Czyy to obraz, czyye to pyssmo (superscriptio Mat 22, 20) na nyem?

     [Czyj to obraz i czyje to pismo (superscriptio Mat 22, 20) na niem?]

2. (attested in Greater Poland) document; writ; official or private letter

   pismo listowe ― letter

   • 1858 [c. 1408], Wojciech Szurkowski z Ponieca, “Wyroki sądów miejskich czyli ortyle [Urban court rulings i.e. "Ortyls"]”, in Wacław Aleksander Maciejowski, editor, Historia prawodawstw słowiańskich [History of Slavic lawmaking], volume 6, Poniec, page 110:

     Wszythky pyszma szą ludzyom zostawyony na wyedzenye y na navką

     [Wszytki pisma są ludziom zostawiony na wiedzenie i na naukę]

   • 1442, Wokabularz Raczyńskich, Biblioteki Raczyńskich w Poznaniu, sygn. 1360/I, page 151v:

     Notula pysmo listowe

     [Notula pismo listowe]

3. (attested in Silesia, Lesser Poland) writ; written piece or work

   Pismo Święte ― holy scripture

   • 1449, Gałka Jędrzej z Dobczyna (Dobszyna), Pieśń o Wiklefie‎^[5], Głogówek, line 4:

     Lachowie, Niemczowie, ... wøtpiczeli w mowie y fschego pisma slowie, Wikleph prawdą powie

     [Lachowie, Niemcowie, ... wątpicieli w mowie i wszego pisma słowie, Wiklef prawdę powie]

   • Beginning of the 15th century, Łukasz z Wielkiego Koźmina, Kazania gnieźnieńskie‎^[6], Krakow, page 176b:

     A tocz gesth skonane podluk prostego pyszma te tho... svøthe ewangelie

     [A toć jest skonanie podług prostego Pisma te to... święte ewanjelije]

   • End of the 15th century, Ladislas of Gielniów, De nativitate Domini - Pieśń o narodzeniu Pańskim, Gielniów, line 22:

     Falszyvy Szydovye blądzą, pysma szwyąthego nye vydzą

     [Fałszywi Żydowie błądzą, Pisma świętego nie widzą]

   • Middle of the 15th century, Rozmyślanie o żywocie Pana Jezusa‎^[7], page 43:

     Tegodla bralem rozmaythych xyąg czvda, spysalem […] v yedny xyągy. Napyrve z Evanyelye nazaranskye […] , ktorąsz svyaty Ieronym przemynyl v laczynskye pysmo

     [Tegodla brałem [z] rozmaitych ksiąg cuda a spisałem […] w jedny księgi. Napirwe z Ewanjelije nazarańskie […] , ktorąż święty Jeronim przeminił w łacińskie pismo]

• Polish: pismo
• Silesian: pismo

• Boryś, Wiesław (2005) “pismo”, in Słownik etymologiczny języka polskiego (in Polish), Kraków: Wydawnictwo Literackie, →ISBN
• Mańczak, Witold (2017) “pismo”, in Polski słownik etymologiczny (in Polish), Kraków: Polska Akademia Umiejętności, →ISBN
• Bańkowski, Andrzej (2000) “pismo”, in Etymologiczny słownik języka polskiego [Etymological Dictionary of the Polish Language] (in Polish)
• B. Sieradzka-Baziur, Ewa Deptuchowa, Joanna Duska, Mariusz Frodyma, Beata Hejmo, Dorota Janeczko, Katarzyna Jasińska, Krystyna Kajtoch, Joanna Kozioł, Marian Kucała, Dorota Mika, Gabriela Niemiec, Urszula Poprawska, Elżbieta Supranowicz, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, Piotr Szpor, Bartłomiej Borek, editors (2011–2015), “pismo”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN
• Ewa Deptuchowa, Mariusz Frodyma, Katarzyna Jasińska, Magdalena Klapper, Dorota Kołodziej, Mariusz Leńczuk, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, editors (2023), “pismo”, in Rozariusze z polskimi glosami. Internetowa baza danych [Dictionaries of Polish glosses, an Internet database] (in Polish), Kraków: Pracownia Języka Staropolskiego Instytut Języka Polskiego Polskiej Akademii Nauk

Inherited from Old Polish pismo.

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -ismɔ
• Syllabification: pis‧mo

pismo n (diminutive pisemko)

1. (countable, linguistics) script, writing system (system of graphemes used to record sounds or concepts; all letters making up a given alphabet)
2. (countable) script, writing (way of communicating using graphic signs; act of writing; ability to write)
3. (uncountable) handwriting (way of writing letters and numbers)
4. (countable) writ; script, scripture; writing (document, especially official, written by hand or typed) [with do (+ genitive) ‘to whom’]
5. (countable) serial, periodical, magazine (publication issued regularly)

   Synonyms: czasopismo, periodyk

6. (chiefly in the plural) literature (literary, scientific, journalistic or other texts, treated as a whole, separated due to authorship, topic or period in which they were created)
7. (obsolete, uncountable) writ; script, text; writing (that what is written)

   Synonym: tekst

8. (Middle Polish, countable) inscription

   Synonym: napis

9. (Middle Polish, uncountable) language; text (written material in a given language)
10. (Middle Polish, countable) letter; literal meaning (literal interpretation of something)
11. (Middle Polish) script; literature; writing Further details are uncertain.
    • 1564, J. Mączyński, Lexicon‎^[8], page 195d:

      Literatura, Piſmo/ Też nauká.

      [Literatura, Pismo/ Też nauka.]

    • 1564, J. Mączyński, Lexicon‎^[9], page 424b:

      Stylus etiam, Piſánie/ piſmo.

      [Stylus etiam, Pisanie/ pismo.]

    • 1588, A. Calepinus, Dictionarium decem linguarum‎^[10], page 956b:

      Scriptus – Pyſmo.

      [Scriptus – Pismo.]

The locative singular form pismie is obsolete.

• pismo in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• pisma in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• pismo in Polish dictionaries at PWN
• Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “pismo”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
• “PISMO”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century], 27.04.2009
• Samuel Bogumił Linde (1807–1814) “pismo”, in Słownik języka polskiego
• Aleksander Zdanowicz (1861) “pismo”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
• A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1908), “pismo”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 4, Warsaw, page 208
• pismo in Narodowy Fotokorpus Języka Polskiego

Inherited from Proto-Slavic *pisьmo.

• IPA^(key): /pǐːsmo/
• Hyphenation: pi‧smo

písmo n (Cyrillic spelling пи́смо)

1. alphabet
2. letter, epistle

   Čeka te sedam pisama. ― Seven letters are waiting for you.

3. script, font

• “pismo”, in Hrvatski jezični portal [Croatian language portal] (in Serbo-Croatian), 2006–2025

Inherited from Old Polish pismo.

• IPA^(key): /ˈpis.mɔ/

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -ismɔ
• Syllabification: pis‧mo

pismo n (diminutive pisymko)

1. letter (written or printed communication)

   Synonym: list

• pismo in dykcjonorz.eu
• pismo in silling.org
• Henryk Jaroszewicz (2022) “pismo”, in Zasady pisowni języka śląskiego (in Polish), Siedlce: Wydawnictwo Naukowe IKR[i]BL, page 111
• Aleksandra Wencel (2023) “pismo”, in Dykcjůnôrz ślų̊sko-polski, page 477

From Proto-Slavic *pisьmo.

• IPA^(key): /pìːsmɔ/

písmo n

1. letter (written message)

• “pismo”, in Slovarji Inštituta za slovenski jezik Frana Ramovša ZRC SAZU (in Slovene), 2014–2025