poczuć się jak ryba w wodzie

Literally, “to feel like [a] fish in [the] water”.

• IPA^(key): (normal speech) /ˈpɔ.t͡ʂut͡ɕ ˈɕɛjak ˈrɘ.ba ˈvvɔ.d͡ʑɛ/, (careful speech) /ˈpɔ.t͡ʂut͡ɕ ˈɕɛw̃jak ˈrɘ.ba ˈvvɔ.d͡ʑɛ/
• Syllabification: po‧czuć się‿jak ry‧ba w‿wo‧dzie

poczuć się jak ryba w wodzie pf (imperfective czuć się jak ryba w wodzie)

1. (reflexive with się, idiomatic, simile) to take to something like a duck to water (to feel very comfortable and at ease in a certain place or situation)

• ktoś poczuł się jak ryba w wodzie in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• poczuć się jak ryba w wodzie in Polish dictionaries at PWN