pokazać

Inherited from Proto-Slavic *pokāzàti. By surface analysis, po- +‎ kazać. First attested in the 14th century.

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /pɔka(ː)zat͡ɕʲ/
• IPA^(key): (15^th CE) /pɔkazat͡ɕʲ/, /pɔkɒzat͡ɕʲ/

pokazać pf (imperfective pokazować)

1. (attested in Lesser Poland) to show (to display, to have somebody see (something))
   • 1939 [end of the 14th century], Ryszard Ganszyniec, Witold Taszycki, Stefan Kubica, Ludwik Bernacki, editors, Psałterz florjański łacińsko-polsko-niemiecki [Sankt Florian Psalter]‎^[1], Krakow: Zakład Narodowy imienia Ossolińskich, z zasiłkiem Sejmu Śląskiego [The Ossoliński National Institute: with the benefit of the Silesian Parliament], pages 79, 4:

     Bosze, obroczi nas a pokasz licze twoie!

     [Boże, obroci nas a pokaż lice twoie!]

   1. (reflexive with się) to be shown
      • Middle of the 15th century, Rozmyślanie o żywocie Pana Jezusa‎^[2], page 19:

        Tedy szyą yey anyely pokazaly

        [Tedy się jej anjeli pokazali]

   2. (reflexive with się) to arise (to begin existing)
      • Middle of the 15th century, Rozmyślanie o żywocie Pana Jezusa‎^[3], page 29:

        A na czyyey by szyą pokazala latoroszl y kvyath

        [A na czyjej by się [lasce] pokazała latorośl i kwiat]

   3. (reflexive with się) to show oneself (to be felt)
      • 1930 [c. 1455], “Deut”, in Ludwik Bernacki, editor, Biblia królowej Zofii (Biblia szaroszpatacka)‎^[4], 23, 14:

        Twogi stanowye bødø swyøczi a nizyødni smrod nye pokaze syø v nich

        [Twoji stanowie będą święci, a niżądny smrod nie pokaże się w nich]

   4. (reflexive with się) to turn out to be; to seem [with dative ‘to whom’ and instrumental ‘to be what’]
      • Middle of the 15th century, Rozmyślanie o żywocie Pana Jezusa‎^[5], page 148:

        Nade wschytky syny czlovyecze byl nadobny, bo kazdemv szye myl pokazal

        [Nade wszytki syny człowiecze był nadobny; bo każdemu sie mił pokazał]

2. to show (to introduce one to another; to cause to meet or know)
   • 1875 [End of the 15th century], Stanisław Motty, editor, Książeczka do nabożeństwa Jadwigi księżniczki polskiej‎^[6], Modlitewnik Nawojki, page 67:

     Pokazy my v mogym konyczv nawyszscha vczyecha dvschy mey

     [Pokaży mi w mojim końcu nawyszszą uciechę duszy mej]

3. (attested in Greater Poland) to make an inspection of a court
   • 1959 [1410], Henryk Kowalewicz, Władysław Kuraszkiewicz, editors, Wielkopolskie roty sądowe XIV-XV wieku, Roty poznańskie, volume I, number 797, Poznań:

     Jaco pan *sandzø ne mal daley gachacz mimo tø zayasdø, yøsz mi pokazal

     [Jako pan sędzia nie miał dalej jachać mimo tę zajazdę, jąż mi pokazał]

4. Corruption of pokorzyć się.
   • 1930 [c. 1455], “Gen”, in Ludwik Bernacki, editor, Biblia królowej Zofii (Biblia szaroszpatacka)‎^[7], 16, 9:

     Wrocz syø ku swey panyey a pokasz syø gey pod røkø gey

     [Wroć się ku swej paniej a pokorz się jej pod ręką jej]

5. Corruption of pokusić się.
   • 1930 [c. 1455], “II Par”, in Ludwik Bernacki, editor, Biblia królowej Zofii (Biblia szaroszpatacka)‎^[8], 25, 17:

     Przeto Amazias, krol Iuda, wzøw przezløø radø, poslal ku Ioasowy..., krolyv israhelskemv rzekøcz: Podz a pokaszwa syebye spolu

     [Przeto Amazyjasz, krol Juda, wziąw przezłą radę, posłał ku Joasowi..., krolu israhelskiemu rzekąc: „Podź a pokuśwa siebie społu"]

• Polish: pokazać
• Silesian: pokŏzać

• Boryś, Wiesław (2005) “kazać”, in Słownik etymologiczny języka polskiego (in Polish), Kraków: Wydawnictwo Literackie, →ISBN
• Mańczak, Witold (2017) “kazać”, in Polski słownik etymologiczny (in Polish), Kraków: Polska Akademia Umiejętności, →ISBN
• Bańkowski, Andrzej (2000) “pokazać”, in Etymologiczny słownik języka polskiego [Etymological Dictionary of the Polish Language] (in Polish)
• B. Sieradzka-Baziur, Ewa Deptuchowa, Joanna Duska, Mariusz Frodyma, Beata Hejmo, Dorota Janeczko, Katarzyna Jasińska, Krystyna Kajtoch, Joanna Kozioł, Marian Kucała, Dorota Mika, Gabriela Niemiec, Urszula Poprawska, Elżbieta Supranowicz, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, Piotr Szpor, Bartłomiej Borek, editors (2011–2015), “pokazać, pokazać się”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN

Inherited from Old Polish pokazać. By surface analysis, po- +‎ kazać.

• Audio 1; “pokazać”:

  (file)

• Audio 2; “pokazać się”:

  (file)

• Rhymes: -azat͡ɕ
• Syllabification: po‧ka‧zać

pokazać pf (imperfective pokazywać)

1. (ditransitive) to show; to point (to display, to have somebody see (something); sometimes with a gesture or one's finger, etc.) [with dative ‘to whom’ or accusative ‘what’ or na (+ accusative) ‘at what’, along with instrumental ‘with what’]
2. (ditransitive) to show (to indicate (a fact) to be true; to demonstrate) [with dative ‘(to) whom’]

   Synonym: zademonstrować

3. (ditransitive) to show (to display or reveal one's emotions or intentions) [with dative ‘(to) whom’]
4. (ditransitive) to show (to make something visible or understandable) [with dative ‘(to) whom’]
5. (transitive) to show (to present someone or something in a work of art) [with w (+ locative) ‘in what’]

   Synonym: przedstawić

6. (transitive) to show (to enable viewing of an artistic work)
7. (transitive, of measuring devices) to show (to indicate a certain value)

   Synonym: wskazać

8. (intransitive) to show (to perform a gesture informing of something) [with instrumental ‘with what’]
9. (ditransitive) to show (to guide or escort) [with dative ‘to whom’]
10. (transitive, Middle Polish) to do, to perform, to carry out; to achieve, to accomplish
11. (Middle Polish) to witness; to mean Further details are uncertain.
    • 1579, A. Calagius, Synonyma Latina‎^[9], page 30a:

      Anzeigung geben. Pokażáć/ et dáć znáć. Significare. Dare signum.

      [Anzeigung geben. Pokazać/ et dać znać. Significare. Dare signum.]

    • 1579, A. Calagius, Synonyma Latina‎^[10], page 86b:

      Bezeugen. Pokazáć/ et dowieść. Ostendere, probare.

      [Bezeugen. Pokazać/ et dowieść. Ostendere, probare.]

12. (reflexive with się) to show (to appear; to become visible)

    Synonym: ukazać się

13. (reflexive with się) to show; to show oneself; to show up (to come somewhere to meet with others)

    Synonym: pojawić się

14. (reflexive with się) to show oneself in a certain light (to give a particular impression) [with jako (+ nominative) ‘as whom’]

    Synonyms: przedstawić się, zaprezentować się

15. (reflexive with się, obsolete) to appear as a spirit
16. (reflexive with się, Middle Polish) to happen, to occur, to take place

    Synonyms: nastąpić, stać się, zdarzyć się

17. (reflexive with się, Middle Polish) to be confirmed

pokazać pf (imperfective pokazywać)

1. (reflexive with się, obsolete) to show off

   Synonym: popisać się

pokazać pf (imperfective pokazywać)

1. (reflexive with się, impersonal, dated) to show; to turn out (to become known after some time)

   Synonym: okazać się

• pokazać in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• pokazać się in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• ja ci pokażę in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• pokazać in Polish dictionaries at PWN
• Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “pokazać”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
• Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “pokazać się”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
• “POKAZAĆ”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century], 18.07.2008
• “POKAZAĆ%20SIĘ”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century], 20.01.2010
• Samuel Bogumił Linde (1807–1814) “pokazać”, in Słownik języka polskiego
• Aleksander Zdanowicz (1861) “pokazać”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
• A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1908), “pokazać”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 4, Warsaw, page 491
• pokazać in Narodowy Fotokorpus Języka Polskiego
• pokazać się in Narodowy Fotokorpus Języka Polskiego