popielatość

From popielaty +‎ -ość.

• IPA^(key): /pɔ.pjɛˈla.tɔɕt͡ɕ/
• Rhymes: -atɔɕt͡ɕ
• Syllabification: po‧pie‧la‧tość

popielatość f

1. ashenness (the state or condition of being ashen)
   • 1811, Aleksander Sapieha, “List XXXVII. [Letter 37.]”, in Podróże w krajach słowiańskich odbywane w latach 1802gim i 1803cim [Travels in Slavic Countries Made in 1802 and 1803] (non-fiction), published 1811, page 209, lines 18–25:

     Góra ta sama z siebie, składa się z skały iednostaynie wapienney, wskroś wewnątrz rozprżęzoney o czém nas przekonywaią cząstki oxydu żelaznego, wszędzie wewnątrz góry znayduiącego się, który daie skale rozpadnioney, lub w ułomku postać czerwoniawą, połączoną z popielatością marmuru, co niezmiernie posępności przydaie obrazowi.

     The mountain itself is made up of uniformly limestone rock, internally split, ás wé cán sée fróm thé particles óf iron oxide fóund everywhere inside thé mountain, which gives the split rock or its fragment a reddish appearance, combined with the ashenness of the marble, which adds immeasurably to the gloom of the image.

   • 1905, Wiktor Teofil Gomulicki, “XI. Dzień chrabąszczowy. [11. A Beetle Day.]”, in Wspomnienia niebieskiego mundurka [Memories of a Blue Uniform], 3. expanded edition, Warszawa: Gebethner i Wolff, published 1918, page 143, lines 9–10:

     Niebo ma barwę złocisto-żółtą, która […] na wschodzie szarzeje i przechodzi w srebrzystą popielatość.

     The sky is a golden-pink colour, which […] in the east it grays and turns into a silvery ashenness.

   • 1936, Zbigniew Uniłowski, Żyto w dżungli [Rye in the Jungle], Warszawa: Przeworski, Jakub, published 1936, page 25, lines 6–7:

     Przytem za oknami jest sina popielatość, znów wyglądam przez okno, […] jest błoto, deszcz.

     Outside the windows it's blue ashenness, I look out of the window again, […] it's muddy, it's raining.

• popielatość in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• popielatość in Polish dictionaries at PWN