przeinaczać

From przeinaczyć +‎ -ać.

• IPA^(key): /pʂɛ.iˈna.t͡ʂat͡ɕ/

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -at͡ʂat͡ɕ
• Syllabification: prze‧i‧na‧czać

przeinaczać impf (perfective przeinaczyć)

1. (transitive) to distort, to misrepresent, to twist
   • 1901, Stanisław Wyspiański, Wesele, act 2, scene 21:

     Noc nasze przeinacza widzenia

     The night distorts our vision.

   • 2011 March 11, “Złote żniwa Jana Tomasza Grossa - polemika”, in Rzeczpospolita‎^[1], archived from the original on 10 June 2023:

     Gontarczyk albo tego nie zrozumiał – co może tłumaczyć, dlaczego był tylko wicedyrektorem – albo zrozumiał, ale przeinacza. Za tą drugą hipotezą przemawiają liczne inne przeinaczenia i kłamstewka w tekście Gontarczyka – tak oczywiste, że aż ujmujące w swej niezdarności.

     Gontarczyk either didn't understand this – which might explain why he was only deputy director – or he understood it but is misrepresenting it. This second hypothesis is supported by numerous other misrepresentations and falsehoods in Gontarczyk's text – [which are] so obvious that they are arresting in their clumsiness.

   • 2015 April 20, Marcin Pieńkowski, “Kampanijny weekend przykryty przez skandal. SLD kończy finansować Ogórek”, in Rzeczpospolita‎^[2], archived from the original on 10 June 2023:

     Do sprawy jako jeden z pierwszych odniósł się kandydat PiS, Andrzej Duda. - To haniebne zakłamywanie historii, z czym nie możemy się zgodzić. To określenie jest przykładem tego, w jaki sposób przeinacza się historię i w jaki sposób poniża się i hańbi naród polski - mówił w Krakowie, gdzie złożył kwiaty pod Pomnikiem Ofiar Faszyzmu.

     The candidate of [the political party] PiS, Andrzej Duda, was one of the first who reacted to this affair. "This is a shameful falsification of history that we cannot agree with. This term is an example of how people distort history and how they lower and dishonor the Polish nation," he said in Kraków, where he placed flowers beneath the Monument to Victims of Fascism.

   • 2022 November 7, “Posłanka PiS: Nie mamy zapaści demograficznej. Dzieci rodzi się więcej”, in Rzeczpospolita‎^[3], archived from the original on 10 June 2023:

     Chorosińska [...] zarzuciła reporterce "Gazety Wyborczej", że "przeinacza" słowa Kaczyńskiego.

     Chorosińska [...] accused the reporter from Gazeta Wyborcza of "twisting" Kaczyński's words.

• przeinaczać in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• przeinaczać in Polish dictionaries at PWN