przynosić mamuta do domu

• IPA^(key): /pʂɘˈnɔ.ɕit͡ɕ maˈmu.ta dɔ‿ˈdɔ.mu/
• Syllabification: przy‧no‧sić ma‧mu‧ta do‿do‧mu

przynosić mamuta do domu impf

1. (intransitive, colloquial, humorous, idiomatic) to bring home the bacon
   • 3.5.2002, Marcin Maziarz/.Barman, pl.soc.seks, Usenet‎^[1]:

     A kto tego cholernego mamuta do domu przyniesie co miesiac, ale zanim przyniesie to jeszcze upoluje! Ha!

     And who brings home the damn bacon every month, but before he does he has to catch it still! Ha!

   • 2012, glob, pl.sci.psychologia, Usenet‎^[2]:

      […] kobieta szybko znajdzie nowe zajęcie, mężczyźnie trudno się przestawić i pogodzić z tym, że to kobieta przynosi mamuta do domu, czyli więcej zarabia, lepiej sobie radzi, nawet nie wiemy co czujemy bo nam nie wolno czuć

      […] a woman will quickly find a new activity, and it's hard for the man to accept that the woman is bringing home the bacon, as in earning more, does better, and we don't ever know what we're feeling because we're not allowed to feel.

• przynosić mamuta do domu in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• przynosić mamuta do domu in Polish dictionaries at PWN