puhgõtõ

Votic

Pronunciation

  • (Luutsa, Liivtšülä) IPA(key): /ˈpuhɡɑtɑ/, [ˈpuxɡə̠tə̠]
  • Rhymes: -uhɡɑtɑ
  • Hyphenation: puh‧gõ‧tõ

Etymology 1

From Proto-Finnic *puhgat'ak (*puhget'ak).

Verb

puhgõtõ

  1. (transitive) to burst (open)
Inflection
Conjugation of puhgõtõ (type IV/vasatõ, k-g gradation)
Indicative
Present Perfect
positive negative positive negative
1st singular puhkan en puhka 1st singular õõn puhgõnnu en õõ puhgõnnu
2nd singular puhkad ed puhka 2nd singular õõd puhgõnnu ed õõ puhgõnnu
3rd singular puhkab eb puhka 3rd singular on puhgõnnu eb õõ puhgõnnu
1st plural puhkammõ emmä puhka 1st plural õõmmõ puhgõnnu emmä õõ puhgõnnu
2nd plural puhkattõ että puhka 2nd plural õõttõ puhgõnnu että õõ puhgõnnu
3rd plural puhgõta eväd puhka 3rd plural õlla puhgõttu eväd õõ puhgõttu
impersonal puhgõta eväd puhka impersonal õlla puhgõttu eväd õõ puhgõttu
Imperfect Pluperfect
positive negative positive negative
1st singular puhkõzin en puhgõnnu 1st singular õlin puhgõnnu —
2nd singular puhkõzid ed puhgõnnu 2nd singular õlid puhgõnnu —
3rd singular puhkõzi eb puhgõnnu 3rd singular õli puhgõnnu —
1st plural puhkõzimmõ emmä puhgõnnu 1st plural õlimmõ puhgõnnu —
2nd plural puhkõzittõ että puhgõnnu 2nd plural õlittõ puhgõnnu —
3rd plural puhgõtti eväd puhgõttu 3rd plural õlti puhgõttu —
impersonal puhgõtti eväd puhgõttu impersonal õlti puhgõttu —
Conditional
Present Perfect
positive negative positive negative
1st singular puhkõizin en puhkõizʹ 1st singular õllõizin puhgõnnu en õllõizʹ puhgõnnu
2nd singular puhkõizid ed puhkõizʹ 2nd singular õllõizid puhgõnnu ed õllõizʹ puhgõnnu
3rd singular puhkõizʹ eb puhkõizʹ 3rd singular õllõizʹ puhgõnnu eb õllõizʹ puhgõnnu
1st plural puhkõizimmõ emmä puhkõizʹ 1st plural õllõizimmõ puhgõnnu emmä õllõizʹ puhgõnnu
2nd plural puhkõizittõ että puhkõizʹ 2nd plural õllõizittõ puhgõnnu että õllõizʹ puhgõnnu
3rd plural puhgõttaizʹ eväd puhgõttaizʹ 3rd plural õltaizʹ puhgõttu eväd õltaizʹ puhgõttu
impersonal puhgõttaizʹ eväd puhgõttaizʹ impersonal õltaizʹ puhgõttu eväd õltaizʹ puhgõttu
Imperative
Present
positive negative
1st singular — —
2nd singular puhka elä puhka
3rd singular puhgõtko1) elko puhgõtko1)
1st plural — —
2nd plural puhgõtka elka puhgõtka
3rd plural puhgõtkod1) —
impersonal — —
Nominal forms
Infinitives Participles
active passive
1st puhgõtõ present puhkajõ2) —
2nd illative puhkama past puhgõnnu puhgõttu
inessive puhkamõz 1) using la is more common
2) also used as the agent noun
elative puhkamõssõ
abessive puhkamõttõ

Etymology 2

From Proto-Finnic *puhgat'ak (*puhkadak).

Verb

puhgõtõ

  1. to rest, take a break
Inflection
Conjugation of puhgõtõ (type IV/vasatõ, k-g gradation)
Indicative
Present Perfect
positive negative positive negative
1st singular puhkan en puhka 1st singular õõn puhgõnnu en õõ puhgõnnu
2nd singular puhkad ed puhka 2nd singular õõd puhgõnnu ed õõ puhgõnnu
3rd singular puhkab eb puhka 3rd singular on puhgõnnu eb õõ puhgõnnu
1st plural puhkammõ emmä puhka 1st plural õõmmõ puhgõnnu emmä õõ puhgõnnu
2nd plural puhkattõ että puhka 2nd plural õõttõ puhgõnnu että õõ puhgõnnu
3rd plural puhgõta eväd puhka 3rd plural õlla puhgõttu eväd õõ puhgõttu
impersonal puhgõta eväd puhka impersonal õlla puhgõttu eväd õõ puhgõttu
Imperfect Pluperfect
positive negative positive negative
1st singular puhkõzin en puhgõnnu 1st singular õlin puhgõnnu —
2nd singular puhkõzid ed puhgõnnu 2nd singular õlid puhgõnnu —
3rd singular puhkõzi eb puhgõnnu 3rd singular õli puhgõnnu —
1st plural puhkõzimmõ emmä puhgõnnu 1st plural õlimmõ puhgõnnu —
2nd plural puhkõzittõ että puhgõnnu 2nd plural õlittõ puhgõnnu —
3rd plural puhgõtti eväd puhgõttu 3rd plural õlti puhgõttu —
impersonal puhgõtti eväd puhgõttu impersonal õlti puhgõttu —
Conditional
Present Perfect
positive negative positive negative
1st singular puhkõizin en puhkõizʹ 1st singular õllõizin puhgõnnu en õllõizʹ puhgõnnu
2nd singular puhkõizid ed puhkõizʹ 2nd singular õllõizid puhgõnnu ed õllõizʹ puhgõnnu
3rd singular puhkõizʹ eb puhkõizʹ 3rd singular õllõizʹ puhgõnnu eb õllõizʹ puhgõnnu
1st plural puhkõizimmõ emmä puhkõizʹ 1st plural õllõizimmõ puhgõnnu emmä õllõizʹ puhgõnnu
2nd plural puhkõizittõ että puhkõizʹ 2nd plural õllõizittõ puhgõnnu että õllõizʹ puhgõnnu
3rd plural puhgõttaizʹ eväd puhgõttaizʹ 3rd plural õltaizʹ puhgõttu eväd õltaizʹ puhgõttu
impersonal puhgõttaizʹ eväd puhgõttaizʹ impersonal õltaizʹ puhgõttu eväd õltaizʹ puhgõttu
Imperative
Present
positive negative
1st singular — —
2nd singular puhka elä puhka
3rd singular puhgõtko1) elko puhgõtko1)
1st plural — —
2nd plural puhgõtka elka puhgõtka
3rd plural puhgõtkod1) —
impersonal — —
Nominal forms
Infinitives Participles
active passive
1st puhgõtõ present puhkajõ2) —
2nd illative puhkama past puhgõnnu puhgõttu
inessive puhkamõz 1) using la is more common
2) also used as the agent noun
elative puhkamõssõ
abessive puhkamõttõ

References

  • Hallap, V., Adler, E., Grünberg, S., Leppik, M. (2012) “puhgata”, in Vadja keele sõnaraamat [A dictionary of the Votic language], 2nd edition, Tallinn
This article is issued from Wiktionary. The text is available under Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 unless otherwise noted. Additional terms may apply for the media files.