From qen (“ass”) + dayen (“the one that gives”). Compare Turkish götveren for the formation.
qendaye
It literally means "the one that gives (his) ass" as dayen (“to give”) is used to mean "to have sex with a man " in slang.