que que tem

• o que que tem, o que é que tem

que que tem?

1. (Brazil, informal, usually proscribed) what's the matter?
   • 1978 September 15, Sérgio Martins, quoting Juary, Placar, number 438, São Paulo: Abril, →ISSN, page 5, column 3:

     De fato, eu bebo meus chopinhos quando tenho vontade. Às vezes termina o jogo e eu venho aqui tomar um ou dois. O que é que tem isso?

     That's true, I drink some draft beers when I feel like it. Sometimes the game ends and I come here to drink one or two. What's wrong with that?

   • 1989 August, Getúlio Alho, “A origem do céu e da terra”, in Lua Nova: Revista de cultura de politica, volume 18, São Paulo: CEDEC, page 209:

     Lembra-te de como os perdemos? Lembro, foram os brancos, não foi? Que vieram com armas e levaram as raízes sagradas e inebriantes. Foi. Que é que tem? Pois é, consegui tudo de volta.

     Do you remember how we lost them? I do, it was the white men, wasn't it? They came with weapons and took away the sacred and inebriating roots. It was. What about it? Well, I got it all back.

   • 2002 August, Ronaldo Bressane, quoting Luana Sokol, “Quietinha, quietinha”, in Trip, volume 16, number 103, São Paulo: Trip, page 53:

     — Ah, a tal parada "selvagem"...
     — É. Não conta os detalhes...
     — Que que tem?

     — Oh, the "wild" thing...
     — Yeah. Don't go into details...
     — Why not?

   • 2003, Marcos Valle, “Que Que Tem” (0:25 from the start), in Contrasts, performed by Marcos Valle ft. Patricia Alvi, London: Far Out Recordings:

     Que que tem a gente querer viver? / Que que tem a gente querer sorrir?

     What's wrong with wanting to live? / What's wrong with wanting to smile?

   • 2020 September 11, Pelados, “O Que Que Tem” (0:22 from the start), in Sozinhos‎^[1], performed by Manuela Julian:

     O que é que tem se eu me sinto bem?

     What's wrong with that if I'm feeling all right?

   • 2023 June 7, “Bandidas da cidade dos novatos” (21:08 from the start), in KonoSuba: An Explosion on This Wonderful World!, episode 10, spoken by Megumin (Isabella Simi), Rio de Janeiro: Som de Vera Cruz, dubbing of 駆(か)け出(だ)しの街(まち)の冒険者達(アウトロー) (kakedashi no machi no autorō), via Crunchyroll:

     Ah, tá falando daquilo que você resmungou na carroça depois de eu ter derrotado a Arnes? Que que tem?

     [original: あ〜　アーネスを倒(たお)したあと馬車(ばしゃ)の中(なか)で何(なに)かブツブツ言(い)ってましたね。それが]

     A~ Ānesu o taoshita ato basha no naka de nanika butsubutsu ittemashita ne. Sorega?

     Oh, are you talking about the thing you muttered on the horse cart after I defeated Arnes? What about it?