rapatrier
French
Alternative forms
- repatrier (obsolete)
Etymology
Learned borrowing from Medieval Latin repatriāre, repatriō, with substitution of the prefix re- by ra-. Doublet of repairer.
Pronunciation
- IPA(key): /ʁa.pa.tʁi.je/
Audio: (file)
Verb
rapatrier
- (transitive) to repatriate; to send home (to send back to the country of origin)
- (transitive, obsolete) to reconcile
Conjugation
Conjugation of rapatrier (see also Appendix:French verbs)
| infinitive | simple | rapatrier | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| compound | avoir + past participle | ||||||
| present participle or gerund1 | simple | rapatriant /ʁa.pa.tʁi.jɑ̃/ | |||||
| compound | ayant + past participle | ||||||
| past participle | rapatrié /ʁa.pa.tʁi.je/ | ||||||
| singular | plural | ||||||
| first | second | third | first | second | third | ||
| indicative | je (j’) | tu | il, elle, on | nous | vous | ils, elles | |
| (simple tenses) |
present | rapatrie /ʁa.pa.tʁi/ |
rapatries /ʁa.pa.tʁi/ |
rapatrie /ʁa.pa.tʁi/ |
rapatrions /ʁa.pa.tʁi.jɔ̃/ |
rapatriez /ʁa.pa.tʁi.je/ |
rapatrient /ʁa.pa.tʁi/ |
| imperfect | rapatriais /ʁa.pa.tʁi.jɛ/ |
rapatriais /ʁa.pa.tʁi.jɛ/ |
rapatriait /ʁa.pa.tʁi.jɛ/ |
rapatriions /ʁa.pa.tʁi.jɔ̃/ |
rapatriiez /ʁa.pa.tʁi.je/ |
rapatriaient /ʁa.pa.tʁi.jɛ/ | |
| past historic2 | rapatriai /ʁa.pa.tʁi.je/ |
rapatrias /ʁa.pa.tʁi.ja/ |
rapatria /ʁa.pa.tʁi.ja/ |
rapatriâmes /ʁa.pa.tʁi.jam/ |
rapatriâtes /ʁa.pa.tʁi.jat/ |
rapatrièrent /ʁa.pa.tʁi.jɛʁ/ | |
| future | rapatrierai /ʁa.pa.tʁi.ʁe/ |
rapatrieras /ʁa.pa.tʁi.ʁa/ |
rapatriera /ʁa.pa.tʁi.ʁa/ |
rapatrierons /ʁa.pa.tʁi.ʁɔ̃/ |
rapatrierez /ʁa.pa.tʁi.ʁe/ |
rapatrieront /ʁa.pa.tʁi.ʁɔ̃/ | |
| conditional | rapatrierais /ʁa.pa.tʁi.ʁɛ/ |
rapatrierais /ʁa.pa.tʁi.ʁɛ/ |
rapatrierait /ʁa.pa.tʁi.ʁɛ/ |
rapatrierions /ʁa.pa.tʁi.ʁjɔ̃/ |
rapatrieriez /ʁa.pa.tʁi.ʁje/ |
rapatrieraient /ʁa.pa.tʁi.ʁɛ/ | |
| (compound tenses) |
present perfect | present indicative of avoir + past participle | |||||
| pluperfect | imperfect indicative of avoir + past participle | ||||||
| past anterior2 | past historic of avoir + past participle | ||||||
| future perfect | future of avoir + past participle | ||||||
| conditional perfect | conditional of avoir + past participle | ||||||
| subjunctive | que je (j’) | que tu | qu’il, qu’elle | que nous | que vous | qu’ils, qu’elles | |
| (simple tenses) |
present | rapatrie /ʁa.pa.tʁi/ |
rapatries /ʁa.pa.tʁi/ |
rapatrie /ʁa.pa.tʁi/ |
rapatriions /ʁa.pa.tʁi.jɔ̃/ |
rapatriiez /ʁa.pa.tʁi.je/ |
rapatrient /ʁa.pa.tʁi/ |
| imperfect2 | rapatriasse /ʁa.pa.tʁi.jas/ |
rapatriasses /ʁa.pa.tʁi.jas/ |
rapatriât /ʁa.pa.tʁi.ja/ |
rapatriassions /ʁa.pa.tʁi.ja.sjɔ̃/ |
rapatriassiez /ʁa.pa.tʁi.ja.sje/ |
rapatriassent /ʁa.pa.tʁi.jas/ | |
| (compound tenses) |
past | present subjunctive of avoir + past participle | |||||
| pluperfect2 | imperfect subjunctive of avoir + past participle | ||||||
| imperative | – | – | – | ||||
| simple | — | rapatrie /ʁa.pa.tʁi/ |
— | rapatrions /ʁa.pa.tʁi.jɔ̃/ |
rapatriez /ʁa.pa.tʁi.je/ |
— | |
| compound | — | simple imperative of avoir + past participle | — | simple imperative of avoir + past participle | simple imperative of avoir + past participle | — | |
| 1 The French gerund is usable only with the preposition en. | |||||||
2 In less formal writing or speech, these tenses may be found to have been replaced in the following way:
(Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81). | |||||||
Derived terms
Further reading
- “rapatrier”, in Trésor de la langue française informatisé [Digitized Treasury of the French Language], 2012.