sâu

• (Hà Nội) IPA^(key): [səw˧˧]
• (Huế) IPA^(key): [ʂəw˧˧] ~ [səw˧˧]
• (Saigon) IPA^(key): [ʂəw˧˧] ~ [səw˧˧]

• Audio (Hà Nội):

  (file)

• Audio (Saigon):

  (file)

Inherited from Proto-Vietic *c-ruː (“deep”), from Proto-Austroasiatic *ɟruːʔ (“deep”). Cognate with Muong Bi khu, Khmer ជ្រៅ (crɨw), Bahnar jrŭ, Pacoh tru, Khmu [Cuang] ɟruʔ.

• (North Central Vietnam) su (no diphthongization)

sâu • (娄, 溇, 漊)

1. deep (having its bottom far down)

   Antonym: nông

sâu • (娄, 溇, 漊)

1. deeply

Regarding the adjectival sense, compare Japanese 虫歯 (mushiba, literally “bug tooth”).

• (North Central Vietnam) trâu

(classifier con) sâu • (蝼, 󱟗, 螻)

1. caterpillar (larva of a butterfly)
2. (by extension) pest (animal regarded as a nuisance, especially to crops)

   sâu hại ― pest

   • 2012, Hữu An, “Cách phòng trị Mối và Châu chấu trên cây khoai mì”, in Thuốc sát trùng Cần Thơ‎^[1]:

     Tuy nhiên, Mối và châu chấu là hai loại sâu hại cần phải phòng trừ.

     However, termites and grasshoppers are to harmful pests that need to be controlled.

sâu • (蝼, 󱟗, 螻)

1. (of a tooth) with a cavity

   răng sâu ― a tooth with a cavity

   sâu răng ― (of a person) with cavities

• tằm (“silkworm”)