sínyli

Hungarian

Pronunciation

  • IPA(key): [ˈʃiːɲli]
  • Hyphenation: síny‧li

Verb

sínyli

  1. (transitive, normally only with a definite object, with definite suffixes, poetic, rare) to suffer from something, to be hard hit by something (to be affected detrimentally because of it)
    • 1909, Milán Füst, Meghaltam‎[1]:
      Ti élők sírom felett pedig / Gondoljatok reá, hogy testem már a haragos és tisztelni való / Romboló erőknek rossz hatalmát sínyli itt alant / S a törvények rútabb másik felét most éli át!
      (please add an English translation of this quotation)

Usage notes

This form normally occurs when a verbal prefix is separated from the verb:

Conjugation

  • This verb is normally only used with definite suffixes (that is why its dictionary form is not sínyel but sínyli), but speakers occasionally still find it necessary to use some of its indefinite forms, hence these too are indicated below.
Conjugation of sínyli
Click for archaic forms 1st person sg 2nd person sg
informal 		3rd person sg,
2nd p. sg formal 		1st person pl 2nd person pl
informal 		3rd person pl,
2nd p. pl formal
indica­tive indica­tive pre­sent indef. sínylek sínylesz sínyli sínylünk sínyletek sínylenek
def. sínylem sínyled sínyli sínyeljük sínylitek sínylik
2nd obj sínylelek
past indef. sínylettem sínylettél sínylett sínylettünk sínylettetek sínylettek
def. sínylettem sínyletted sínylette sínylettük sínylettétek sínylették
2nd obj sínylettelek
future
Future is expressed with a present-tense verb with a completion-marking prefix and/or a time adverb, or—more explicitly—with the infinitive plus the conjugated auxiliary verb fog, e.g. sínyleni fog.
archaic
preterite 		indef. sínylék sínylél sínyle sínylénk sínylétek sínylének
def. sínylém sínyléd sínylé sínylénk sínylétek sínylék
2nd obj sínylélek
archaic past Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. sínyli vala, sínylett vala/volt.
archaic future indef. sínylendek sínylendesz sínylend sínylendünk sínylendetek sínylendenek
def. sínylendem sínylended sínylendi sínylendjük sínylenditek sínylendik
2nd obj sínylendelek
condi­tional pre­sent indef. sínylenék sínylenél sínylene sínylenénk sínylenétek sínylenének
def. sínyleném sínylenéd sínylené sínylenénk
(or sínylenők) 		sínylenétek sínylenék
2nd obj sínylenélek
past Indicative past forms followed by volna, e.g. sínylett volna
sub­junc­tive sub­junc­tive pre­sent indef. sínyeljek sínyelj or
sínyeljél 		sínyeljen sínyeljünk sínyeljetek sínyeljenek
def. sínyeljem sínyeld or
sínyeljed 		sínyelje sínyeljük sínyeljétek sínyeljék
2nd obj sínyeljelek
(archaic) past Indicative past forms followed by légyen, e.g. sínylett légyen
infinitive sínyleni sínylenem sínylened sínylenie sínylenünk sínylenetek sínyleniük
other
forms 		verbal noun present part. past part. future part. adverbial participle causative
sínylés sínylő sínylett sínylendő sínyelve (sínyelvén)
The archaic passive conjugation had the same -(t)at/-(t)et suffix as the causative, followed by -ik in the 3rd-person singular
(and the concomitant changes in conditional and subjunctive mostly in the 1st- and 3rd-person singular like with other traditional -ik verbs).
Potential conjugation of sínyli
Click for archaic forms 1st person sg 2nd person sg
informal 		3rd person sg,
2nd p. sg formal 		1st person pl 2nd person pl
informal 		3rd person pl,
2nd p. pl formal
indica­tive indica­tive pre­sent indef. sínyelhetek sínyelhetsz sínyelhet sínyelhetünk sínyelhettek sínyelhetnek
def. sínyelhetem sínyelheted sínyelheti sínyelhetjük sínyelhetitek sínyelhetik
2nd obj sínyelhetlek
past indef. sínyelhettem sínyelhettél sínyelhetett sínyelhettünk sínyelhettetek sínyelhettek
def. sínyelhettem sínyelhetted sínyelhette sínyelhettük sínyelhettétek sínyelhették
2nd obj sínyelhettelek
archaic
preterite 		indef. sínylheték sínylhetél sínylhete sínylheténk sínylhetétek sínylhetének
def. sínylhetém sínylhetéd sínylheté sínylheténk sínylhetétek sínylheték
2nd obj sínylhetélek
archaic past Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. sínyelhet vala, sínyelhetett vala/volt.
archaic future indef. sínyelhetendek
or sínylandhatok 		sínyelhetendesz
or sínylandhatsz 		sínyelhetend
or sínylandhat 		sínyelhetendünk
or sínylandhatunk 		sínyelhetendetek
or sínylandhattok 		sínyelhetendenek
or sínylandhatnak
def. sínyelhetendem
or sínylandhatom 		sínyelhetended
or sínylandhatod 		sínyelhetendi
or sínylandhatja 		sínyelhetendjük
or sínylandhatjuk 		sínyelhetenditek
or sínylandhatjátok 		sínyelhetendik
or sínylandhatják
2nd obj sínyelhetendelek
or sínylandhatlak
condi­tional pre­sent indef. sínyelhetnék sínyelhetnél sínyelhetne sínyelhetnénk sínyelhetnétek sínyelhetnének
def. sínyelhetném sínyelhetnéd sínyelhetné sínyelhetnénk
(or sínyelhetnők) 		sínyelhetnétek sínyelhetnék
2nd obj sínyelhetnélek
past Indicative past forms followed by volna, e.g. sínyelhetett volna
sub­junc­tive sub­junc­tive pre­sent indef. sínyelhessek sínyelhess or
sínyelhessél 		sínyelhessen sínyelhessünk sínyelhessetek sínyelhessenek
def. sínyelhessem sínyelhesd or
sínyelhessed 		sínyelhesse sínyelhessük sínyelhessétek sínyelhessék
2nd obj sínyelhesselek
(archaic) past Indicative past forms followed by légyen, e.g. sínyelhetett légyen
infinitive (sínyelhetni) (sínyelhetnem) (sínyelhetned) (sínyelhetnie) (sínyelhetnünk) (sínyelhetnetek) (sínyelhetniük)
other
forms 		positive adjective negative adjective adverbial participle
sínyelhető sínyelhetetlen (sínyelhetve / sínyelhetvén)

Further reading

  • sínyli in Géza Bárczi, László Országh, et al., editors, A magyar nyelv értelmező szótára [The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language] (ÉrtSz.), Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN.
  • sinlik in Czuczor, Gergely and János Fogarasi: A magyar nyelv szótára (“A Dictionary of the Hungarian Language”). Pest: Emich Gusztáv Magyar Akadémiai Nyomdász, 1862–1874.
This article is issued from Wiktionary. The text is available under Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 unless otherwise noted. Additional terms may apply for the media files.