s'ha acabat el bròquil

Literally, “there's no more (green) cauliflower”.

• IPA^(key): (Central) [ˈs‿a ə.kəˈβat əl ˈβɾɔ.kil]
• IPA^(key): (Balearic) [ˈs‿a ə.kəˈbat əl ˈbɾɔ.kil]
• IPA^(key): (Valencia) [ˈs‿a a.kaˈbat el ˈbɾɔ.kil]

• Audio (Catalonia):

  (file)

s'ha acabat el bròquil

1. (idiomatic) used to indicate that something has ended, like a deception or someone's life
   • 2011, Blanca Busquets, La nevada del cucut:

     Després, s'ha acabat el bròquil perquè l'endemà sempre és dia de feina i sempre cal llevar-se d'hora.

     Afterwards, the gig was up because the next day is always a workday and we always have to get up early.

• “bròquil” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.