sayesinde
Turkish
Alternative forms
- sâyesinde (superseded spelling)
Etymology
Inherited from Ottoman Turkish سایهسنده (sâyesinde). By surface analysis, saye (“shadow; fig. protection, aid”) + -(s)i (possessive suffix with "s" as buffer consonant) + -(n)de (locative suffix), literally “in the shadow of (him/her/it)”.
Pronunciation
- IPA(key): /saːje.sinˈde/
- Hyphenation: sa‧ye‧sin‧de
Adverb
sayesinde
- (with or without genitive, only with positive connotations unless ironic or sarcastic) thanks to, with the help of, because of
- Synonyms: aracılığıyla, yardımıyla, vasıtasıyla
- Bu uygulama sayesinde çok fazla yeni kelime öğrendim. ― Thanks to this app, I learned a bunch of new words.
- Takım hep senin sayende üst üste şampiyon oldu. ― The team won the championship back to back all thanks to you.
- 2016 January, Yıldız Silier, Özgürlük Yanılsaması, Marx ve Rousseau, Yordam Kitap, →ISBN, page 116:
- Bu üretim fazlası sayesinde, savaşlarda esir edilen insanların öldürülmesi yerine beslenmesi mümkün hâle geldiğinden, köle emeği diye yeni bir kategori, kölelik diye yeni bir kurum ortaya çıkar.
- Because, thanks to this production surplus, it was possible to feed rather than kill the people taken prisoner in wars, a new category that is slave labor, and a new institution that is slavery emerges.
Declension
| benim (“me”) | sayemde |
|---|---|
| senin (“you”) | sayende |
| onun (“him/her/it”) | |
| bizim (“us”) | sayemizde |
| sizin (“you”) | sayenizde |
| onların (“them”) | sayelerinde |
Derived terms
- sayesinde sayeban olmak
See also
- yüzünden (“because of (with negative connotations)”)
Further reading
- “sayesinde”, in Turkish dictionaries, Türk Dil Kurumu
- Çağbayır, Yaşar (2007) “sayesinde”, in Ötüken Türkçe Sözlük (in Turkish), volume 5, Istanbul: Ötüken Neşriyat, page 4018