segelhäst

Compound of segel (“sail”) +‎ häst (“horse”).

segelhäst c

1. (kenning) synonym of skepp (“ship”) or segelskepp (“sailship”).

   Synonym: bränningsgalt (literally “breaker boar”)

   • 1890 February 8, Adolf von Wilbrandt, “Adams söner”, in A. Å-n., transl., Nya Dagligt Allehanda (serial), page 3:

     Framför allt vill jag ut; vill också låta sadla min segelhäst. Vi ha ju dertill helgdag. Ut på sjön, på hafvet!

     Above all, I wish to go out; I also want to set my ship. We have, after all, a holiday for it. Out on the sea, on the ocean!

     (literally, “I also want to saddle my sailhorse.”)

   • 1993, anonymous author, translated by Björn Collinder, Den poetiska Eddan‎^[1], page 218:

     Lär dig bränningsrunor, om du bärga vill segelhästar på havet; rista dem på stäven och styrårans blad och lägg i åran eld.

     Learn the breaking-waves' runes, if you wish to save ships on the sea; carve them on the prow and the blade of the steering oar, and set fire to the oar.