sein Licht unter den Scheffel stellen
German
Etymology
Literally, “to put one's light under the bushel”.
Pronunciation
- IPA(key): /zaɪ̯n lɪçt ˈʊntɐ deːn ˈʃɛfl̩ ˈʃtɛlən/
Audio: (file)
Verb
sein Licht unter den Scheffel stellen (weak, third-person singular present stellt sein Licht unter den Scheffel, past tense stellte sein Licht unter den Scheffel, past participle sein Licht unter den Scheffel gestellt, auxiliary haben)
- (idiomatic) to hide one's light under a bushel
- 2019 March 14, Hans Magnus Enzensberger, “Er war ein Nachfolger der Grimms und setzte sich in der DDR eine Tarnkappe auf”, in Neue Zürcher Zeitung[1]:
- Wo er lebt, ist unbekannt. Auch sein Porträt ist im Internet nirgends zu finden. Das ist kein Zufall, denn dieser Gelehrte hat sein Licht immer unter den Scheffel gestellt.
- (please add an English translation of this quotation)
Conjugation
Conjugation of sein Licht unter den Scheffel stellen (weak, auxiliary haben)
| infinitive | sein Licht unter den Scheffel stellen | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| present participle | sein Licht unter den Scheffel stellend | ||||
| past participle | sein Licht unter den Scheffel gestellt | ||||
| zu-infinitive | sein Licht unter den Scheffel zu stellen | ||||
| auxiliary | haben | ||||
| indicative | subjunctive | ||||
| singular | plural | singular | plural | ||
| present | ich stelle mein Licht unter den Scheffel | wir stellen unser Licht unter den Scheffel | i | ich stelle mein Licht unter den Scheffel | wir stellen unser Licht unter den Scheffel |
| du stellst dein Licht unter den Scheffel | ihr stellt euer Licht unter den Scheffel | du stellest dein Licht unter den Scheffel | ihr stellet euer Licht unter den Scheffel | ||
| er stellt sein Licht unter den Scheffel | sie stellen ihr Licht unter den Scheffel | er stelle sein Licht unter den Scheffel | sie stellen ihr Licht unter den Scheffel | ||
| preterite | ich stellte mein Licht unter den Scheffel | wir stellten unser Licht unter den Scheffel | ii | ich stellte mein Licht unter den Scheffel1 | wir stellten unser Licht unter den Scheffel1 |
| du stelltest dein Licht unter den Scheffel | ihr stelltet euer Licht unter den Scheffel | du stelltest dein Licht unter den Scheffel1 | ihr stelltet euer Licht unter den Scheffel1 | ||
| er stellte sein Licht unter den Scheffel | sie stellten ihr Licht unter den Scheffel | er stellte sein Licht unter den Scheffel1 | sie stellten ihr Licht unter den Scheffel1 | ||
| imperative | stell dein Licht unter den Scheffel (du) stelle dein Licht unter den Scheffel (du) |
stellt euer Licht unter den Scheffel (ihr) | |||
1Rare except in very formal contexts; alternative in würde normally preferred.
Subordinate-clause forms of sein Licht unter den Scheffel stellen (weak, auxiliary haben)
| indicative | subjunctive | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| present | dass ich mein Licht unter den Scheffel stelle | dass wir unser Licht unter den Scheffel stellen | i | dass ich mein Licht unter den Scheffel stelle | dass wir unser Licht unter den Scheffel stellen |
| dass du dein Licht unter den Scheffel stellst | dass ihr euer Licht unter den Scheffel stellt | dass du dein Licht unter den Scheffel stellest | dass ihr euer Licht unter den Scheffel stellet | ||
| dass er sein Licht unter den Scheffel stellt | dass sie ihr Licht unter den Scheffel stellen | dass er sein Licht unter den Scheffel stelle | dass sie ihr Licht unter den Scheffel stellen | ||
| preterite | dass ich mein Licht unter den Scheffel stellte | dass wir unser Licht unter den Scheffel stellten | ii | dass ich mein Licht unter den Scheffel stellte1 | dass wir unser Licht unter den Scheffel stellten1 |
| dass du dein Licht unter den Scheffel stelltest | dass ihr euer Licht unter den Scheffel stelltet | dass du dein Licht unter den Scheffel stelltest1 | dass ihr euer Licht unter den Scheffel stelltet1 | ||
| dass er sein Licht unter den Scheffel stellte | dass sie ihr Licht unter den Scheffel stellten | dass er sein Licht unter den Scheffel stellte1 | dass sie ihr Licht unter den Scheffel stellten1 | ||
1Rare except in very formal contexts; alternative in würde normally preferred.
Composed forms of sein Licht unter den Scheffel stellen (weak, auxiliary haben)
| perfect | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| singular | plural | singular | plural | ||
| indicative | ich habe mein Licht unter den Scheffel gestellt | wir haben unser Licht unter den Scheffel gestellt | subjunctive | ich habe mein Licht unter den Scheffel gestellt | wir haben unser Licht unter den Scheffel gestellt |
| du hast dein Licht unter den Scheffel gestellt | ihr habt euer Licht unter den Scheffel gestellt | du habest dein Licht unter den Scheffel gestellt | ihr habet euer Licht unter den Scheffel gestellt | ||
| er hat sein Licht unter den Scheffel gestellt | sie haben ihr Licht unter den Scheffel gestellt | er habe sein Licht unter den Scheffel gestellt | sie haben ihr Licht unter den Scheffel gestellt | ||
| pluperfect | |||||
| indicative | ich hatte mein Licht unter den Scheffel gestellt | wir hatten unser Licht unter den Scheffel gestellt | subjunctive | ich hätte mein Licht unter den Scheffel gestellt | wir hätten unser Licht unter den Scheffel gestellt |
| du hattest dein Licht unter den Scheffel gestellt | ihr hattet euer Licht unter den Scheffel gestellt | du hättest dein Licht unter den Scheffel gestellt | ihr hättet euer Licht unter den Scheffel gestellt | ||
| er hatte sein Licht unter den Scheffel gestellt | sie hatten ihr Licht unter den Scheffel gestellt | er hätte sein Licht unter den Scheffel gestellt | sie hätten ihr Licht unter den Scheffel gestellt | ||
| future i | |||||
| infinitive | sein Licht unter den Scheffel stellen werden | subjunctive i | ich werde mein Licht unter den Scheffel stellen | wir werden unser Licht unter den Scheffel stellen | |
| du werdest dein Licht unter den Scheffel stellen | ihr werdet euer Licht unter den Scheffel stellen | ||||
| er werde sein Licht unter den Scheffel stellen | sie werden ihr Licht unter den Scheffel stellen | ||||
| indicative | ich werde mein Licht unter den Scheffel stellen | wir werden unser Licht unter den Scheffel stellen | subjunctive ii | ich würde mein Licht unter den Scheffel stellen | wir würden unser Licht unter den Scheffel stellen |
| du wirst dein Licht unter den Scheffel stellen | ihr werdet euer Licht unter den Scheffel stellen | du würdest dein Licht unter den Scheffel stellen | ihr würdet euer Licht unter den Scheffel stellen | ||
| er wird sein Licht unter den Scheffel stellen | sie werden ihr Licht unter den Scheffel stellen | er würde sein Licht unter den Scheffel stellen | sie würden ihr Licht unter den Scheffel stellen | ||
| future ii | |||||
| infinitive | sein Licht unter den Scheffel gestellt haben werden | subjunctive i | ich werde mein Licht unter den Scheffel gestellt haben | wir werden unser Licht unter den Scheffel gestellt haben | |
| du werdest dein Licht unter den Scheffel gestellt haben | ihr werdet euer Licht unter den Scheffel gestellt haben | ||||
| er werde sein Licht unter den Scheffel gestellt haben | sie werden ihr Licht unter den Scheffel gestellt haben | ||||
| indicative | ich werde mein Licht unter den Scheffel gestellt haben | wir werden unser Licht unter den Scheffel gestellt haben | subjunctive ii | ich würde mein Licht unter den Scheffel gestellt haben | wir würden unser Licht unter den Scheffel gestellt haben |
| du wirst dein Licht unter den Scheffel gestellt haben | ihr werdet euer Licht unter den Scheffel gestellt haben | du würdest dein Licht unter den Scheffel gestellt haben | ihr würdet euer Licht unter den Scheffel gestellt haben | ||
| er wird sein Licht unter den Scheffel gestellt haben | sie werden ihr Licht unter den Scheffel gestellt haben | er würde sein Licht unter den Scheffel gestellt haben | sie würden ihr Licht unter den Scheffel gestellt haben | ||